Перевод текста песни Blind Guardian - Punishment divine

Punishment divine

It’s warm and tender but very soon it will turn cold
Shadows stare down from the walls
Out of the mist it’s coming closer now
It never rains — it pours on me
So let the saints
Set up the courtyard, the unpleasant cage
The obvious point is I’m insane

Was I aware whom I has slain, I fear I was:
The faceless
The nameless
The bush set on fire
No one ever dared to speak
“Shame on me, I don’t believe
The here and now Is all we’re living for”

Joyful it seems but
Then suddenly
By one false move it’s blown away
Joyful it seems but
Then suddenly
Their voices cease it’s gone away
Vanished to the point of no return
Vanished to the point of no return

Witness my last breath
I do not regret
A word I’ve said
The strong will survive
The weak must die

And out of the mist
It’s coming closer now
Sinner and saint
The grateful slaves

Nature’s law instead of God in heaven

From far beyond
I can hear them sing
I hear angels sing
Songs of innocence
I hear the angel sing

Despite the facts are clear
It cannot be, what we can’t see
I must admit, it sounds so sweet

Joyful it seems but
Then suddenly
By one false move it’s blown away
Joyful it seems but
Then suddenly
Their voices cease it’s gone away
Vanished to the point of no return
Vanished to the point of no return

Angels sing
(Can hear them sing)
I hear angels sing
I hear angels sing
(Can hear them sing)
I hear angels sing
I hear angels sing
(Can hear them sing)
I hear angels sing
I hear angels sing
I hear angels sing

Far beyond I hear them sing
“It’s true it’s true
We don’t exist”
From far beyond I hear them sing
(“It’s true) it’s true
We don’t exist”

Well we all know there’s no other side
It’s good and evil
I know right between, there’s no borderline
This is the punishment divine

Surrounded by night, I’ve been offered insight
There is none but the sin of pride
Am I wrong am I right? Am I losing my sight?
Abandoning the superior mind

Joyful it seems but
Then suddenly
By one false move it’s blown away
Joyful it seems but
Then suddenly
Their voices cease it’s gone away
Vanished to the point of no return
Vanished to the point of no return

(Right away)
Through the valleys grey
(I will be gone)
Through the shapeless land I walk alone
(I will be gone)
I’m left alone
(I will be gone)
Through the deepest void, a blackened paradise
(I will be gone)
I walk alone, I’m left alone

Кара божья

Оно тёплое и нежное, но очень скоро станет холодным.
Тени смотрят со стен,
Из тумана оно приближается.
Дождь никогда не капает, он проливается на меня ливнем!
Так пусть святые
Воздвигнут двор, ненавистную клетку!
Очевидно, что я безумен!

Знал ли я, кого я убил? Боюсь, я был
Безликим,
Безымянным,
Пылающим кустом.
Никто не отважился сказать:
«Позор мне, я не верю!
Настоящее — это всё, ради чего мы живём!»

Это казалось радостным,
Но вдруг
Из-за одного неверного движения всё летит к чертям.
Это казалось радостным,
Но вдруг
Их голоса затихают, это проходит,
Исчезнув в точке невозврата,
Исчезнув в точке невозврата.

Засвидетельствуй мой последний вздох.
Я не жалею
Ни об одном сказанном мною слове.
Сильные выживут,
Слабые должны умереть!

И из тумана
Он приближается.
Грешник и святой —
Благодарные рабы…

Закон природы вместо Бога на небесах!

Издалека
Я слышу, как они поют.
Я слышу, как ангелы поют
Песни невинности.
Я слышу, как ангел поёт…

Несмотря на очевидные факты,
Это не может быть тем, чего мы не видим.
Должен признать, это звучит так сладко…

Это казалось радостным,
Но вдруг
Из-за одного неверного движения всё летит к чертям.
Это казалось радостным,
Но вдруг
Их голоса затихают, это проходит,
Исчезнув в точке невозврата,
Исчезнув в точке невозврата.

Ангелы поют,
(Я слышу их пение)
Я слышу пение ангелов,
Я слышу пение ангелов.
(Я слышу, как они поют)
Я слышу, как ангелы поют,
Я слышу, как ангелы поют,
(Я слышу, как они поют)
Я слышу, как ангелы поют,
Я слышу, как поют ангелы
Я слышу их пение…

Издалека я слышу, как они поют:
«Это правда, это правда,
Нас не существует!»
Издалека я слышу, как они поют:
«Это правда, это правда,
Нас не существует!»

Ну, мы все знаем, что загробной жизни не существует.
Есть добро и зло,
И я знаю, что между ними нет границы.
Это божья кара!

Окруженный ночью, я получил озарение.
Нет ничего, кроме греха гордыни!
Ошибаюсь ли я, прав ли я? Теряю ли я способность видеть?
Отказываясь от высшего разума…

Это казалось радостным,
Но вдруг
Из-за одного неверного движения всё летит к чертям.
Это казалось радостным,
Но вдруг
Их голоса затихают, это проходит,
Исчезнув в точке невозврата,
Исчезнув в точке невозврата.

(Прямо сейчас)
Через серые долины…
(Я уйду)
Через безликие земли я иду один,
(Я уйду)
Я остался в одиночестве.
(Я уйду)
Через глубочайшую пустоту, почерневший рай,
(Я уйду)
Я иду один, я остался в одиночестве..

Автор перевода - Ravenblack
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Manic Street Preachers - Mausoleum


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2022 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Политика конфиденциальности


Наверх