Перевод текста песни Blind Guardian - Wheel of time

Wheel of time

Now there is no end
The wheel will turn, my friend

I’m in flames
Cause I have touched the light
It pulls me so
We shall be one
Forevermore
That’s all I want
It’s all I need
Everything is fixed
There’s no chance
There’s no choice

It’s calling me:
“Saidin”
So precious and sweet
My mind keeps fading away

It’s scratching deeper
My sole reliever
How can I find you now?

Passing through the flames
I see
How terror will rise
It soon will be over
Of father of lies
Like foul winds at twilight
It’s coming over me
What was and what will be?
What is?
I don’t know

Driving me insane
Just feel the heat
Madness creeps in
I’ll tear it down

There’s no end
Wheel of time
It keeps on spinning
There’s no beginning
Turn the wheel of time
There’s no beginning
Just keep on spinning

Light – it binds me
Light – it blinds me
Light – it finds me
Light denies me now

I creep along
So desperate and tired
Let me ask you
Why?
I am what I am
Prophecies I am the chosen
“Taveren”
The flame will grow
Feel the heat
I’ll keep on breathing
After all there’s no tomorrow

Wheel of time
Save my soul, find a way
And if I fail, will it all be over?
Oh wheel of time

The vision
So fleeting and vague
Once again I will bring down the mountain
One last glimpse
It is constantly slipping away

The young man said:
“I will never give up”
The inner war
I can hold against it
My mind, my mind
My mind’s in darkness

The young man said:
“I will never give up”
The prophecy
Behold it’s true
I conquer the flame
To release the insane
I’m crying
I cannot erase
I’m the dragon reborn
And in madness
I soon shall prevail
Twice I’ll be marked and
Twice I shall live
The heron sets my path
And name me true
Twice I’ll be marked and
Twice I shall die
My memory’s gone
But twice I pay the price

Wheel of time
Save my soul, find a way
May it be as the pattern has chosen
Oh, wheel of time
Turn the wheel of time
It keeps on spinning
There’s no beginning
There’s no end, wheel of time
There’s no beginning
Just keep on spinning

Shine on
Embrace and deny me
Turn on, wheel of time
Shine on
You’ve burnt me, now guide me
Wave on, wheel of time

Колесо времени

Конца этому не будет,
Колесо будет вращаться, друг мой…

Я в огне,
Потому что я прикоснулся к свету.
Он так притягивает меня…
Мы соединимся
Навсегда.
Это всё, чего я хочу.
Это всё, что мне нужно.
Всё решено —
Никаких шансов,
Никакого выбора!

Он зовёт меня:
«Сайдин!»
Так манерно и сладко,
Что мой разум продолжает растворяться…

Он царапает всё глубже.
Мой единственный утолитель боли,
Как мне теперь тебя найти?

Проходя сквозь пламя,
Я вижу,
Как нарастает ужас.
Скоро будет покончено
С отцом лжи!
Как дурные ветры в сумерках,
Он надвигается на меня.
Что было и что будет?
Что есть сейчас?
Я не знаю…

Это сводит меня с ума.
Просто почувствуй жар!
Безумие закрадывается внутрь,
Но я его уничтожу!

Без конца
Колесо времени
Продолжает вращаться.
Без начала…
Поверни колесо времени!
Без начала…
Просто продолжает крутиться…

Свет — он связывает меня.
Свет — он ослепляет меня.
Свет — он находит меня.
Свет отвергает меня теперь…

Я ползу,
Такой отчаянный и уставший.
Позволь спросить тебя,
Зачем?
Я тот, кто я есть,
Я избран пророчеством:
«Таверен!»
Пламя будет расти,
Почувствуй жар!
Я и дальше буду дышать,
Но теперь уж завтра не наступит…

Колесо времени,
Спаси мою душу, найди путь!
А если я потерплю неудачу, всё будет кончено?
О колесо времени…

Видение
Такое мимолётное и смутное…
Однажды я снова обрушу гору!
Видение, замеченное краем глаза,
Оно постоянно ускользает…

Юноша сказал:
«Я никогда не сдамся!»
Внутренняя война,
Я могу её выдержать!
Мой разум, мой разум,
Мой разум поглотила тьма!

Юноша сказал:
«Я никогда не сдамся!»
Пророчество —
Вот оно, истинное!
Я побеждаю пламя,
Чтобы избавиться от безумия.
Я плачу,
Я не могу стереть это из памяти.
Я — возродившийся дракон,
И в безумии
Я вскоре одержу победу!
Дважды я буду отмечен и
Дважды я буду жить!
Цапля указывает мне путь
И называет меня истинным.
Дважды я буду отмечен и
Дважды я умру!
Моя память сгинула,
Но дважды мне придётся платить…

Колесо времени,
Спаси мою душу, найди путь!
Пусть всё будет так, как выбрал узор!
О, колесо времени!
Вращай колесо времени!
Оно продолжает крутиться.
Без начала,
Без конца, колесо времени…
Без начала,
Просто продолжает крутиться…

Сияй!
Прими и отвергни меня!
Крутись, колесо времени!
Сияй!
Ты сожгло меня, так веди меня теперь!
Укажи мне путь, колесо времени!

Автор перевода - Ravenblack
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Blind Guardian - Ride into obsession


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2022 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Политика конфиденциальности


Наверх