Перевод песни Blink-182 - Dogs Eating Dogs

Dogs Eating Dogs

I’ve got a feeling, I’ve got a feeling
These broken nights and bitter ends
We would always starve and devour
Our closest friends, my beautiful friends
Paranoia, my paranoia
Can’t let it go, it never lets me go
What am I feeling? Why am I feeling?
Forecast into the freezing cold

Dogs eating dogs, dogs eating dogs, dogs eating dogs
Dogs eating dogs, dogs eating dogs, dogs eating dogs

I’m the last and the first in a very sad set of eyes
To the bone, to the knees, to the factory line
I am numb to the shot, I have a crippling fear of heights
‘Cause the fall sounds a lot like a symphony of cries

Your only hope is burning down the chapel
All getting washed out with the tide
We need to find some middle ground
It’s always sex or suicide

Dogs eating dogs, dogs eating dogs, dogs eating dogs
Dogs eating dogs, dogs eating dogs, dogs eating dogs

Собаки Поедают Собак

У меня такое чувство, у меня такое чувство,
Эти ночи расставаний и горькие концы.
Мы всегда будем голодать и пожирать,
Наши самые близкие друзья, мои прекрасные подруги.
Паранойя, моя паранойя,
Не могу отпустить это, это никогда не отпускает меня.
Что я чувствую? Что я чувствую?
Прогноз на пронизывающий холод.

Собаки поедают собак, собаки поедают собак, собаки поедают собак.
Собаки поедают собак, собаки поедают собак, собаки поедают собак.

Я последний и первый с очень печальными глазами,
До костей, до колен, до заводской линии.
Я оцепенел от выстрела, у меня парализующий страх высоты,
Потому что падение звучит очень похоже на симфонию криков.

Твоя единственная надежда — сжечь часовню дотла,
Всё это смоется приливом.
Нам нужно найти какую-то золотую середину —
Это всегда секс или самоубийство.

Автор перевода - Вячеслав Сергеевич Бутев (Константиновск)

Смотрите также: Перевод песни Breaking Benjamin - Awaken

Комментарии