Перевод песни Blink-182 - Every time I look for you

Every time I look for you

Never found out why you left him,
But this answer begs a question
Too blind to see tomorrow,
Too broke to beg or borrow
Young and stupid (left wide open)
Hearts are wasted (lives are broken)

One more point of contention, I need some intervention
Approached with vague intentions,
Betray my short attention
Span the distance (bridge the border)
Beg forgiveness (’round the corner)

Every time I look for you, the sun goes down
And I stumble when this whole thing runs aground
I left another message, you are never around
But every time I look for you, the sun goes down once more

Will the last one out, please shut the door

More time apart will give you
A few more months to argue
Is this too much to live through,
It always seems too far to drive
The point home (send more letters)
Pray tomorrow (ends up better)

Every time I look for you, the sun goes down
And I stumble when this whole thing runs aground
I left another message, you are never around
But every time I look for you, the sun goes down once more

Will the last one out, please shut the door

I never did do anything that she asked
I never let what happened
Stay in the past
I never did quite understand what she meant
In spite of everything, in spite of everything

Every time I look for you, the sun goes down
And I stumble when this whole thing runs aground
I left another message, you are never around
But every time I look for you, the sun goes down

And I stumble when this whole thing runs aground
I left another message, you are never around
But every time I look for you, the sun goes down…

Каждый раз, когда я ищу тебя

Так и не узнал, почему ты бросила его,
Но этот ответ требует вопроса.
Слишком слеп, чтобы видеть завтрашний день,
Слишком разорён, чтобы просить или занимать.
Молод и глуп (отдан на растерзание),
Сердца растрачены впустую (жизни сломаны).

Ещё один спорный вопрос, мне нужна какая-то помощь,
Подошёл со смутными намерениями,
Предаю моё кратковременное внимание.
Преодолей расстояние (пересеки границу),
Проси прощения (за углом).

Каждый раз, когда я ищу тебя, солнце садится,
И я спотыкаюсь, когда всё садится на мель.
Я оставил еще одно сообщение, тебя никогда нет рядом.
Но каждый раз, когда я ищу тебя, солнце садится снова.

Последний выходящий, пожалуйста, закройте дверь.

Больше времени на расстоянии даст тебе
Ещё несколько месяцев для споров.
Неужели это слишком сложно пережить?
Всегда кажется слишком долго приводить
Доказательства (отправляй больше писем).
Помолись, чтобы завтра (закончилось лучше).

Последний выходящий, пожалуйста, закройте дверь.

Я никогда не делал ничего, о чем она просила.
Я никогда не позволю тому, что произошло,
Остаться в прошлом.
Я так и не понял до конца, что она имела в виду,
Несмотря ни на что, несмотря ни на что.

И я спотыкаюсь, когда всё садится на мель.
Я оставил еще одно сообщение, тебя никогда нет рядом.
Но каждый раз, когда я ищу тебя, солнце садится.

Автор перевода - Phoenix102

Смотрите также: Перевод песни Blink-182 - Wendy Clear

Комментарии