Перевод песни blink-182 - TAKE ME IN

TAKE ME IN

Let’s call it even, fuck all our feelings
Going through our mind
Let’s take it easy, steady our breathing
Stop, don’t press “Rewind”

I’m falling to pieces, one by one, giving up hope
My everything
I’m feeling criminal when I did nothing wrong
Love is such a sin

Take me in, take me now
Take me anywhere, I’m so down
Take me in, take me out
Take me, I hate this place right now

You leave me spinning, fucked up and leaving
All my friends behind
Text me just saying, “Let’s ditch this place
And lose our fragile minds”

Hand over fist as I crawl from this ditch
Where I find I’m left for dead
Trapped in a nightmare, I’m dreading the part
Where we drive off of the edge

Take me in, take me now
Take me anywhere, I’m so down
Take me in, take me out
Take me, I hate this place right now

‘Cause I’m a mess too, imagining you
I’m more like you than you ever knew
I never meant to disappoint you
And I can’t lose the only thing I knew

Take me in, take me now
Take me anywhere, I’m so down
Take me in, take me out
Take me, I hate this place right now

ЗАБЕРИ МЕНЯ ОТСЮДА

Давай считать, что мы квиты, к ч*рту наши чувства,
Живущие у нас в душе,
Давайте успокоимся, начнем дышать глубже.
Стоп, не нажимай “перемотку назад”.

Я постепенно разваливаюсь на части, терять надежду—
Моё всё.
Я чувствую себя преступником, хотя не сделал ничего плохого.
Любовь — это такой грех…

Забери меня, забери же меня,
Уведи меня куда угодно, я так расстроен!
Забери меня отсюда, забери меня куда-нибудь,
Забери меня отсюда, я ненавижу это место.

Ты крутишь мной как хочешь, морочишь голову и заставляешь уйти.
Все мои друзья остались в прошлом.
Напиши мне просто: “Давай свалим из этого места
И лишимся наших хрупких умов”.

Легко и проворно я вылезаю из этой канавы,
Где, как мне кажется, меня оставили умирать.
Оказавшись в кошмаре, я боюсь той части,
Где мы соскальзываем с обрыва.

Потому что я тоже в замешательстве, когда представляю тебя.
Я больше похож на тебя, чем ты можешь себе представить.
Я совсем не хотел тебя разочаровать,
И я не могу потерять то единственное, что я знаю.

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Barbra Streisand - Luck Be a Lady

Комментарии