Song for Clay
I am trying to be heroic,
In an age of modernity.
I am trying to be heroic,
Because all around me history sings.
So I enjoyed and I devoured
Flesh and wine and luxury.
But in my heart,
I am lukewarm;
Nothing ever really touches me.
At Les Trois Garcons
We meet at precisely 9 o’clock.
I order the foie gras
And I eat it with complete disdain.
Bubbles rise in champagne flutes,
But when we kiss, I feel nothing.
Feasting on sleeping pills
And Marlboro Reds.
(so busy won’t save you)
Oh how our parents
They suffered for nothing
Live the dream, live the dream, live the dream
Like the 80s never happened.
People are afraid, are afraid
To merge on the freeway.
Disappear here
Stroll the pier
Into the magazine launch party.
I am handed a pill,
And I swallow with complete disdain.
Kick-drum bangs off the high-hat;
Remember to look bored.
We suck each others’ faces,
And make sure we are noticed.
(Cocaine won’t save you)
Because East London is a vampire,
It sucks the joy right out of me
How we long for corruption in these golden years.
Oh how our parents
They suffered for nothing
Live the dream, live the dream, live the dream
Like the 80s never happened.
People are afraid, are afraid
To merge on the freeway.
Disappear here
|
Песня для смертных
Я пытаюсь казаться героем
В наш 21 век.
Я пытаюсь казаться героем,
Потому что повсюду их воспевает история.
И потому я наслаждался, я поглощал
Плоть, вино и роскошь.
Но в глубине души
Я ко всему равнодушен,
Ничто по-настоящему не может меня затронуть.
В Ле Труа Гарсон
Мы встретились около 9-ти.
Я заказал гусиную печень
И съел ее с отвращением.
В бокалах шампанского поднимаются пузырьки,
Но когда мы целуемся, я не чувствую ничего.
Пирую на снотворном
И Мальборо Красном
(Так занята – не поможет)
О, наши родители
Страдали зря.
Живи своей мечтой, живи мечтой
Словно 80-х не было.
Люди боятся, боятся
Раствориться на автостраде,
Исчезнуть…
Прогуляйся по пристани
До вечеринки какого-то журнала.
Я беру таблетку
И глотаю ее с полнейшим отвращением.
Бас-бочка сбивает хай-хет,
Не забудь выглядеть уставшей.
Мы целуемся взасос
И удостоверяемся, что нас заметили.
(кокаин тебе не поможет)
Восточная часть Лондона – вампир,
Высасывающий радость из меня.
Мы так тоскуем по коррупции в эти золотые годы.
О, наши родители
Страдали зря.
Живи своей мечтой, живи мечтой
Словно 80-х не было.
Люди боятся, боятся
Раствориться на автостраде,
Исчезнуть…
1 – Кафе или ресторан в Лондоне
2 -марка сигарет
3 – названия барабанов (тарелок)
Автор перевода - Анна из Иваново
|
