Перевод песни Block of Flats - Done for tonight

Done for tonight

We can never see another sunny day,
Can never see another sunny day.
Can never see another sunny day.
Can never see.

The first night I told myself
That we would always see another sunny day.
Life was our game to play.

In deams we didn’t see
The price of life we still keep on
Сasting the dice.
Fortune favours the brave.

We gotta get out of here my friend,
We have to find a new path, so we can stay away
From those distressing lies.
We’re done for tonight,
Someday we’ll be free for relief.
We gotta get out of here my friend.

We can never see another sunny day,
Can never see another sunny…

Another night someone said
That we will not succeed
If we carry on this way.
There is still left to lose.

The guide is right, I know it’s time
To see if this new way of life
Makes sense in our minds.
I hope you will not refuse.

What is the price to pay
If your life is on replay?
Are you waiting for the day,
When you’ll drop out of this game?
But «I don’t give a fuck» you say,
«I wasn’t born yesterday».
It’s time to change our ways,
So trust me, hear me,
Follow me, my friend.

Till the end.

На сегодня с нас хватит

Мы никогда не увидим новых солнечных дней,
Никогда не увидим новых солнечных дней.
Никогда не увидим новых солнечных дней.
Никогда не увидим.

В первую ночь я сказал себе,
Что мы никогда не увидим новых солнечных дней.
Жизнь — наша игра, и мы в неё играем.

В своих мечтах мы не видели
Цены жизни, мы всё ещё продолжаем
Играть в кости.
Удача улыбается только смелым.

Мы обязательно выберемся отсюда, мой друг,
Мы найдём новый пусть и сможем держаться подальше
Oт этой болезненной лжи.
На сегодня с нас хватит,
Однажды мы вздохнём с облегчением.
Мы обязательно выберемся отсюда, мой друг.

Мы никогда не увидим новых солнечных дней,
Никогда не увидим новых солнечных…

Следующей ночью кто-то сказал,
Что у нас ничего не получится,
Если мы продолжим идти этим путём.
Ещё есть что терять.

Мой проводник прав, я знаю, что пришло время
Проверить, имеет ли для нас смысл
Этот новый образ жизни.
Надеюсь, ты не откажешься.

Сколько придётся платить,
Если твоя жизнь крутится на повторе?
Или ты ждёшь того дня,
Когда ты вылетишь из этой игры?
Но ты говоришь: «Мне плевать!
Я не вчера родился!»
Пришло время изменить наши привычки,
Так что доверься мне, услышь меня,
Следуй за мной, мой друг.

До конца.

Смотрите также: Перевод песни Block of Flats - Fight back

Комментарии