Перевод песни Blood, Sweat & Tears - I can't quit her

I can't quit her

I can’t quit her.
She’s got a hold on me.
She got her hand on my soul.
I can’t quit her,
‘Cause I see her face everywhere I go:
In the city streets, in the country fields.
In the back of my mind
I know, it can’t be real
For a woman to possess
All the tenderness she had.

But the hands of time
Keep tickin’ on my back,
‘Cause it’s been so long,
Since I had her back beside me.
Yeah, I know.

I can’t quit her,
‘Cause on my darkest night
She comes on like a light.
I can’t quite her.
Try as I may, with all my might.
She had a woman’s touch
And a young girls eyes.
And in seconds flat I was proselytized
Turned around
And made to feel sweet love.

But the hands of time
Keep tickin’ on my back,
‘Cause it’s been so long,
Since I had her back beside me. Yeah.

True love is somethin’
Ev’ry young boy knows about,
And he fights his whole soul
all the best to find some.
I was a young boy,
‘Til I held her in my arms.
Now I find that I’m strung out behind some.

I can’t quit her.
She got her hand on me.
She got a hold on my soul.
I can’t quit her,
‘Cause I see her face everywhere I go.
I can’t quit her. Woo-oo, yeah, I know.
You know, I see her face everywhere I go.
I need her. I need the little girl.

Я не могу покинуть её

Я не могу покинуть её.
Она имеет власть надо мной.
Моя душа в её руке.
Я не могу покинуть её,
Потому что я вижу её лицо везде, куда бы я ни шёл:
На городских улицах, на загородных полях.
В глубине души
Знаю, так быть не может,
Чтобы одна женщина обладала
Всей той нежностью, которая есть у моей.

Но стрелки времени
Продолжают тикать у меня за спиной,
Ведь столько времени прошло
С тех пор, как она вернулась ко мне.
Да, я знаю.

Я не могу покинуть её,
Потому что в мою самую тёмную ночь
Она приходит как свет.
Я не могу покинуть её.
Стараюсь, как могу, изо всех сил.
У неё женское прикосновение
И глаза молодой девушки.
И в считанные секунды я стал прозелитом —
Был обращён
И стал способным чувствовать сладость любви.

Но стрелки времени
Продолжают тикать у меня за спиной,
Ведь столько времени прошло
С тех пор, как она вернулась ко мне. Да.

Настоящая любовь — нечто такое,
О чём знает каждый мальчик,
И он борется всей душой,
изо всех сил, чтобы найти кого-то.
Я был маленьким мальчиком,
Пока не обнял её.
Теперь я обнаруживаю, что измотан пуще прочих.

Я не могу покинуть её.
Я в её руках.
Она завладела моей душой.
Я не могу покинуть её,
Потому что я вижу её лицо везде, куда бы я ни шёл.
Я не могу покинуть её. Да, я знаю.
Знаешь, я вижу её лицо, везде, куда бы я ни шёл.
Она нужна мне. Мне нужна эта девочка.

Автор перевода - cymbal

Смотрите также: Перевод песни You Me At Six - Liquid Confidence

Комментарии