Дело закрыто,
Картину венчает рама —
Но это был не ты;
Никто, кажется, и не слушает,
И никому нет никакого дела.
Твои заявления о невиновности
Никак тебе теперь не помогут.
Ничего не происходит,
Словно ничего и никогда не изменится.
В игру,
Или в этот, с позволения, фарс,
Вступает человек с лекарством —
Чумной доктор.
Ты мой должник,
Я спас тебя;
Ты меня не знаешь, но вот я тебя — да.
Если ты оплошаешь
И я узнаю об этом —
Словами не передать,
Что я тогда сделаю.
Понаблюдай за ним вблизи,
Просто повторяй за мной.
Матёрые авантюристы
Станут вытирать об тебя ноги.
Он — человек достойный,
У него верительные грамоты от самого Бога.
Проберись же в систему…
Посмотри-ка!
Его и след простыл.
Словно чума,
Этот человек — ничей и каждого.
О нём одном ты только и слышишь,
Он чумной доктор.
Ты мой должник,
Я спас тебя;
Ты меня не знаешь, но вот я тебя — да.
Если ты оплошаешь
И я узнаю об этом —
Словами не передать,
Что я тогда сделаю.
Автор перевода - delaval
