Перевод песни Bloodhound Gang - You're Pretty When I'm Drunk

Однажды вечером я с компанией отправился в путь с целью
Хлебнуть халявного бухла и половить мохнатую камбалу.
В магнитофоне пел какой-то нигер и бочонок всё не кончался,
Пока мы не привели Скипа О'Потумуса (1).
Дэдди пытается кого-нибудь подцепить, возможно, тупую малолетку,
Ведь все знают, что Дэдди пожирает молодняк (2).
От Лупуса (3) из туалета идёт жуткая вонь,
Он пачкает седушку унитаза и срёт в раковину.
ЭмЭсДжи (4) уже набрался и ссыт в кружку,
Ждёт халявщика, который придёт и выпьет это.
Ведь я пьянею с одной бутылки, а у меня "12 Horse Ale" (5).
После него я стану глупым как Супи Сэйлс (6).
Вот полночь, а я вообще в хлам –
Шесть бутылок Шлитца (7) и Манишевиц, еврейское бухло (8).
Со своими тёмными от пива очками я готов к маленькой битве.
Я голоден как волк, но закончу выпаской скота,

Потому что ты – симпатичная, когда я пьян.
Ты – симпатичная, когда я пьян. х6
А я чертовски пьян.

А вот и она, похотливая окосевшая милашка.
Мистер Джимми Поп Али собирается перепихнуться,
Потому что я – Мистер МакФили (9) с быстрой доставкой.
Эта телка так на меня пялилась, что могла бы дыру протереть,
Но может мне следует убедиться, там ли я хочу быть.
"Эй, Лупус, она привлекательная?" – "Ага, для пигмея."
"Эй! Да что ты понимаешь? Ты, похоже, пойдёшь домой один."
И это будет не первый раз, когда я дам сучке свою косточку.
К тому же красота, она только на поверхности,
Да и на вкус и цвет товарища нет, а мой товарищ сейчас зашевелится.
Я мог бы откупорить эту бочку, по сути я знаю что могу.
Это "шведская семья": ты, я и Хайнекен.

Потому что ты – симпатичная, когда я пьян.
Ты – симпатичная, когда я пьян. х6
А я чертовски пьян.

И я нисколько не сожалел.
Прежде всего, я бы хотел немного рассказать о тебе.
Для разговора мы назовём тебя Тяжёлой артиллерией.
Ты – что-то среднее между угнотом (10) и Юджином Леви (11).
Можешь называть это широкой костью, я предпочитаю называть это брюхом.
Ты – Будда, ты – касатка (12), ты грёбанный Джабба Хатт (13).
У тебя были шрамы от гарпуна и волосатые сиськи.
Я почуял запах сэндвича с тунцом, но я не стал беспокоиться.
Было 3 часа ночи, и меня ещё не срубило,
Поэтому я обвалял тебя в муке и нацелился в мокрощёлку.

Я мазал булочки маслом как христианин из бесплатной столовой.
Потом что-то ударило и укусило меня, пока моя маленькая удочка была закинута.
Я рыбачил в открытом море, у меня почти не было шансов.
Но откуда я мог знать, что в твоих трусиках
Живут акулы (14).
В этом слиянии я пришёл к выводу,
Что только Фрэнку Пердью (15) нравятся окорочка такого размера.
Жиртрестка, я буду сетовать,
Что ты была не девушкой, а экспериментом,

Потому что ты – симпатичная, когда я пьян.
Ты – симпатичная, когда я пьян. х6
А я чертовски пьян.
Ты – симпатичная, когда я пьян. Х7
А я чертовски пьян.

1 – бывший барабанщик группы
2 – Дэдди Лонг Легс – бывший вокалист и бас-гитарист группы, дословно – паук-сенокосец
3 – Лупус Тандер – бывший гитарист группы
4 – бывший диджей группы
5 – марка американского пива
6 – Милтон Супман, американский комик
7 – марка американского пива
8 – марка американского кошерного вина
9 – почтальон из американского детского сериала "Наш сосед Мистер Роджерс"
10 – одна из рас во вселенной "Звёздных войн"
11 – канадский киноактёр
12 – Шаму, распространённая кличка касаток, выступающих в водных представлениях
13 – персонаж фильмов "Звёздные войны"
14 – Джабберджо, мультипликационная акула, главный персонаж одноимённого мультсериала
15 – бывший генеральный директор американской компании “Perdue Farms”, занимающейся выращиванием бройлерных цыплят