Ostara
Immer wenn der Himmel sich leuchtend rot erhellt
Fliegt ein Rabe durch die Nacht, hoch am Himmelszelt
Seine Flügel weit, der Blick zum Horizont
Er wird getragen vom Winde, der aus dem Osten kommt
Und wenn die Kälte geht, ein neuer Tag beginnt
Zeigt uns das Lachen dieses Kindes, wer wir wirklich sind
Es durchbricht jedes Eis und jedеn Feuersturm
Es trägt den Namеn Ostara, Gottes Segen und Zorn
Neue Hoffnung geboren, am Rande aller Dinge
Du hast die Menschen vereint, allein mit deiner Stimme
Du erweckst das Leben mit jedem Sonnenstrahl
Von den Weiten der Meere bis zum Himalaya
Fühl´ mich den Göttern nah, spür’ ihre Kraft in mir
Wir waren im Herzen immer Krieger, darum kämpfen wir
Eine neue Zeit, sie bricht für uns heran
Sind wir bereit so weit zu gehen, wie ein jeder kann?
Kannst du es sehen?
Alles, was uns umgibt voller Leben
Jedem Schritt, den wir gehen folgt ein Beben
Spür´ den Puls dieser Welt
Die Götter wachen über uns, wenn der Regen fällt
Kannst du es sehen?
Alles, was uns umgibt voller Leben
Es gibt für uns noch viel zu verstehen
Wir sind ein Teil dieser Welt
Die Götter wachen über uns, wenn der Regen fällt
Und auch die Wälder der Erde erwachen nun zum Leben
Du hörst die Stimmen der Ahnen durch ihre Blätter wehen
Längst vergangene Taten werden uns wieder prägen
Finden wir zu uns selbst, beginnen wir zu verstehen
Tausend Flüsse, die durch Täler in die Meere münden
Seh’ den Horizont, wie ein Leuchtfeuer entzünden
Wenn der letzte Schnee schmilzt, nimmt die Dunkelheit ihr Ende
Vom Eisregen im Norden bis zur Sommersonnenwende
Immer wenn ich daran denke, was uns hier zusammen hält
Begreife ich, wir alle sind ein Teil dieser Welt
Neugeboren, wie der allererste Frühlingstag
Voller Tatendrang, wie der erste Flügelschlag
Tiefer als der Ozean, dringen Wurzeln durch Gestein
Halten diese Welt zusammen, sollen unser Anker sein
Du bist jetzt wirklich frei, wenn du all das Leid vergisst
Und dir bewusst wird, was für ein Mensch du bist
|
Остара
Всякий раз, когда небо озаряется ярко-красным цветом,
Сквозь ночь летит ворон, высоко в небесах.
Его крылья широки, взгляд устремлён к горизонту,
Его несёт ветер, идущий с Востока.
И когда уходит холод, наступает новый день.
Показывает ли смех этого ребёнка, кто мы есть на самом деле?
Он пробивает любой лёд и любую огненную бурю,
Он несёт имя Остары, 1 божье благословление и гнев.
Так рождается новая надежда, на грани всего сущего.
Ты объединила людей лишь одним своим голосом,
Ты пробуждаешь жизнь каждым солнечным лучом
От бескрайних морей и до Гималаев.
Чувствую себя ближе к богам, ощущаю их силу в себе.
В душе мы всегда были воинами, потому мы и сражаемся.
Для нас начинается новое время.
Готовы ли мы зайти настолько далеко, насколько это возможно?
Ты это видишь?
Всё, что нас окружает, полно жизни.
За каждым шагом, что мы совершаем, следует землетрясение.
Чувствую пульс этого мира.
Боги оберегают нас, когда идёт дождь.
Ты это видишь?
Всё, что нас окружает, полно жизни.
Нам ещё так много предстоит понять.
Мы – часть этого мира.
Боги оберегают нас, когда идёт дождь.
И даже леса на Земле теперь оживают:
Ты слышишь, как голоса предков разносятся их листьями.
Давно минувшие дела снова наложат на нас отпечаток.
Если мы обретём самих себя, то начнём понимать
Тысячи рек, что текут через долины и впадают в моря.
Вижу, как горизонт зажигается словно маячный огонь.
Когда растает последний снег, темнота закончится,
От ледяного дождя на Севере до летнего солнцестояния.
Всякий раз, когда я думаю о том, что нас здесь скрепляет,
Я осознаю, что мы все – часть этого мира.
Новорождённые, как самый первый день весны,
Полные энергии, как первый взмах крыльев.
Глубже океана, пробиваем корнями камни,
Держим этот мир, должны быть сами себе якорем.
Ты по-настоящему свободен, если забываешь все страдания
И тебе известно, что ты за человек.
1 – Остара – богиня утра, весны и начинающегося года в германской мифологии. К её имени восходит немецкое название Пасхи (Ostern).
Автор перевода - Михаил К
|
