Я вижу яркий свет, ждущий в конце туннеля,
И я могу умереть в темноте, но боль — это часть борьбы,
У меня есть демоны за спиной, но я готов к бою,
Я нашел свой повод для драки, так что в этот раз я — это проблема,
Меня могут сбить с ног, но я буду продолжать биться,
И я раскачаю это,
Сделаю это жарче, чем порождение ада, и я возьму верх над этим,
Я преодолею границы, и если это бой, то я в нём участвую,
Завершу это так же, как начинаю, я пришел сюда, чтобы победить.
Опасен
Путь вперёд,
Сложно, очень сложно.
Я упал на пути,
Но потом встал
И снова пошёл вперёд.
С твоими колкостями
Теперь ты тоже
Опустил голову. 1
Да!
Кайокен, я буду лучше, чем был тогда, 2
Никогда не говори “никогда”, я был заперт в ловушке,
Собрал всё воедино, когда боролся, теперь я перемалываю
Судьбу в шредере, чувак, я – сама страсть,
Но я могу упасть,
Но я рискну, чтобы взлететь,
Потому что я бы променял землю
На то, чтоб только поцеловать небо!
Я поднимаюсь сегодня,
Оставив прошлое позади,
Подняв голову,
Пока
Моё сердце продолжает биться. 3
Я вырвался сегодня
Из униженной жизни,
Я поднялся, 4
Я родился
Заново сегодня. 5
Такая буря разразилась, 6
Я не устал ни на мгновение,
Когда судьба сражается
Каждый момент.
Я не остановился,
Я не склонился,
Мой путь не изведан,
Но я не потерплю поражения.
Каждый шаг — доказательство моей силы.
Это только начало,
Это только начало,
Это только начало. 7
Раздавлен, как алмаз-сырец,
Я такой: Как дела? Да, я здесь, вызываю на блеф,
Потому что тут
Больше нет сомнений, все на вылет,
Принеси бурю в засуху,
Преобразуйся в конечную форму и выруби это!
Да!
Кайокен, я буду лучше, чем был тогда,
Никогда не говори “никогда”, я был заперт в ловушке,
Собрал всё воедино, когда боролся, теперь я перемалываю
Судьбу в шредере, чувак, я – сама страсть,
Но я могу упасть,
Но я рискну, чтобы взлететь,
Потому что я бы променял землю
На то, чтоб только поцеловать небо!
Я поднимаюсь сегодня,
Оставив прошлое позади,
Подняв голову,
Пока
Моё сердце продолжает биться.
Я вырвался сегодня
Из униженной жизни,
Я поднялся,
Я родился
Заново сегодня.
Да!
Кайокен, я буду лучше, чем был тогда,
Никогда не говори “никогда”, я был заперт в ловушке,
Собрал всё воедино, когда боролся, теперь я перемалываю
Судьбу в шредере, чувак, я – сама страсть!
Мое сердце продолжает биться! {8)
Я родился
Заново сегодня. 9
Я вижу яркий свет, ждущий в конце туннеля,
И я могу умереть в темноте, но боль — это часть борьбы,
У меня есть демоны за спиной, но я готов к бою,
Я нашел свой повод для драки, так что в этот раз я — это проблема,
Меня могут сбить с ног, но я буду продолжать биться,
И я раскачаю это,
Сделаю это жарче, чем порождение ада, и я возьму верх над этим,
Я преодолею границы, и если это бой, то я в нём участвую,
Завершу это так же, как и начну, я пришел сюда, чтобы победить.
Я поднимаюсь сегодня,
Оставив прошлое позади,
Подняв голову,
Пока
Моё сердце продолжает биться.
Я вырвался сегодня
Из униженной жизни,
Я поднялся,
Я родился
Заново сегодня.
1 – Этот фрагмент сами авторы песни перевели на английский так: The way ahead (путь вперёд) / Is trecherous (труден), / Obstacles continue to (препятствия продолжают) / Wear me down (изматывать меня), / But I continue to rise (но я продолжаю подниматься), / And march on (и идти вперёд), / You may have laughed before (возможно, раньше ты смеялся, / But now I see you watching in awe (но теперь я вижу, что ты взираешь с благоговейным трепетом).
2 – Kaioken – японское слово. Kaiō (界王) – “Царь миров” или “Повелитель миров”. Ken (拳) – “кулак” или “удар кулаком”. Слово заимствовано, вероятно, из аниме и манги “Dragon Ball Z”, созданной Акирой Ториямой. В контексте “Dragon Ball Z” слово “Kaioken” (“Удар Царя миров” или “Техника Царя миров”) — это название техники боя, которую главный герой Гоку освоил под руководством Царя миров (Kaiō). Она позволяет временно многократно увеличить силу, скорость и энергию бойца. Например, Kaioken x2 удваивает возможности бойца, Kaioken x10 увеличивает их в 10 раз и так далее. Но это сопряжено с риском для тела, если использовать Kaioken неправильно. В контексте песни слово Kaioken используется, вероятно, как метафора превращения в более сильную версию самого себя.
3 – Этот фрагмент сами авторы песни перевели на английский так: Today I rise (сегодня я поднимаюсь) / The past below me (над прошлым), / Facing the sky (встречаю небо) / As long as (до тех пор, пока) / My heart continues to beat (моё сердце продолжает биться).
4 – बढ़ कर – Я поднялся. Альтернативный перевод: “Я продвинулся вперёд” или “Я вырос над своим прошлым”. बढ़ (Badh) — Основа глагола, означает “двигаться вперед”, “продвигаться”, “расти”. Это форма глагола बढ़ना (Badhna), который переводится как “двигаться”, “продвигаться”, “увеличиваться”. कर (Kar) — Послелог, выполняющий функцию образования деепричастия. Придаёт смысл “делая что-то”, “совершив что-то”. Здесь используется для обозначения завершённого действия.
5 – Этот фрагмент сами авторы песни перевели на английский так: I uproot myself (Я выдёргиваю себя с корнем) / From a life of unfulfillment (Из жизни неудовлетворенности) / Today I am reborn. (Сегодня я перерождён).
6 – ऐसी मैच पड़ी हलचल – Такая буря разразилась. ऐसी (Aisi) — “Такая” (женский род, согласуется с “हलचल”). मैच (Match) — “Матч” или “схватка” (заимствованное слово из английского). पड़ी (Padi) — “Возникла”, “случилась” (женский род, глагол согласован с “हलचल”). हलचल (Halchal) — “Суматоха”, “переполох”, “буря” (здесь слово использовано в переносном смысле — большое волнение или активность).
7 – Этот фрагмент сами авторы песни перевели на английский так: My battles in the chaos of every moment (Моя борьба в хаосе каждого мгновения) / Have not worn me down (не утомила меня). / Even when fate conspired against me (Хотя судьба замышляет против меня), / I did not stop (я не останавливаюсь) / I did not bow (я не склоняюсь), / My path is uncharted (мой путь не изведан,) / Yet I remain unfazed (Но я остаюсь непобеждённым), / With every step I reaffirm (каждым своим шагом я снова и снова доказываю,) / That this story has just begun (что моя история только началась), / That this story has just begun (что моя история только началась,) / That this story has just begun (что моя история только началась.
8 – Этот фрагмент сами авторы песни перевели на английский так: My heart continues to beat (Моё сердце продолжает биться).
9 – Этот фрагмент сами авторы песни перевели на английский так: Today I am reborn (Сегодня я переродился).
Автор перевода - Елена Догаева
