Dana Dan
I put a fist through the face of a rapist
And yeah, I tape this
For the viewing pleasure of the nameless faces he disgraces
And yeah one day I may change his kind with my mind, but
I won’t bow to the beast, never make peace
It feasts only if you’re gonna let it eat
So the wife beater ’boutta get a beating on the beat
I’ma get ’em at the home and the street
Dead mеat, delete, going off likе a time bomb
White heat, choke ’em out like a python
Bonafide homicide then we’re gonna ride on
Up into your mind and then we’re gonna fight on
Dekh jakade bhitari haivan
Dekh mitt gaye sabhya ke nishaan
Dekh parde ke saamne ka saadhu
Kaise parde ke peechhe jaake bann gaya shaitaan
Laaton ke bhooton ka maran
Naape guddi, dhar ke gardan
De dana dan, de dana dan, de dana dan, de dana dan
De, de, de
Dana dan, de, de, de
De dana dan, de dana dan, de dana dan, de dana dan
De, de, de
Dana dan, de, de, de
Dana dan
Laaton ke bhooton ka maran
Laaton ke bhooton ke bajegi joot
“Consent” better get with it or get got
Gotchu in my sights motherfucker it’s a head shot
You up on the spot, a new start or rot, yeah
Not all men, yes, all men,
need all men for what we’re solvin’
Can’t be what it’s been but we’re evolvin’
You see for yourself now get involved in
Talking all in, do more, boy, it’s a war
Chainsaw to the dead weight, leave it raw
Bloody galore as we clean out the core
Yeah, we do it for her, so we kick in the door
It’s anarchy up in the patriarchy and we’re lovin’ it
We done asking nicely, so now we here thuggin’ it
No man and no woman, it’s the people that are runnin’ it
Listen for that engine, ’cause now we’re gonna be gunnin’ it
Dekh jakade bhitari haivan
Dekh mitt gaye sabhya ke nishaan
Dekh parde ke saamne ka saadhu
Kaise parde ke peechhe jaake bann gaya shaitaan
Laaton ke bhooton ka maran
Naape guddi, dhar ke gardan
De dana dan, de dana dan, de dana dan, de dana dan
De, de, de
Dana dan, de, de, de
De dana dan, de dana dan, de dana dan, de dana dan
De, de, de
Dana dan, de, de, de
Dana dan
Laaton ke bhooton ka maran
Laaton ke bhooton ke bajegi joot
Now if you strayed, time to turn back
And run with the pack
It’s time to fight, yeah, yeah, we got the ammo to stack
Fuck every man for himself,
it’s every man for every man and everybody else
Everybody else
I raise a fist for the nameless faces he disgraces
(Rise)
Raise a fist for the nameless faces he disgraces
And yeah, one day I may change his kind with my mind
One day I may change his kind with my mind
I raise a fist for the nameless faces he disgraces
(Rise)
Raise a fist for the nameless faces he disgraces
And yeah, one day I may change his kind with my mind
One day I may change his kind
But until then
De dana dan, de dana dan, de dana dan, de dana dan
De, de, de
Dana dan, de, de, de
De dana dan, de dana dan, de dana dan, de dana dan
De, de, de
Dana dan, de, de, de
|
Бей!
Я бью кулаком в лицо насильника
И да, я записываю это на пленку
Ради того, чтобы увидеть удовольствия на безымянных лицах, что он позорит.
И да, однажды я смогу изменить деятелей его сорта своей точкой зрения, но
Я не поклонюсь зверю, никогда не помирюсь!
Он пирует, только если ты позволяешь ему есть.
Итак, избиватель жены должен получить избиение в ответ на удар.
Я достану их дома и на улице,
Мертвечину, удалить, взорвавшись как бомба замедленного действия,
Белого каления, задушить их, как питон.
Добросовестное убийство, тогда мы пойдём дальше,
Углубимся в твоё сознание, и мы будем сражаться дальше.
Посмотри, как он позволяет зверю овладеть собой!
Посмотри, как исчезают следы цивилизованности!
Посмотри, как очевидный святой
Превращается в шайтана за кулисами!
Если словами его не изменить,
Схвати его за шиворот и
Бей левой и правой, бей левой и правой, бей левой и правой, бей левой и правой, 1
Бей, бей, бей!
Избивай, бей, бей, бей!
Бей левой и правой, бей левой и правой, бей левой и правой, бей левой и правой,
Бей, бей, бей!
Избивай, бей, бей, бей!
Избивай!
Если словами его не изменить,
Он отведает моего сапога!
“Согласие” – лучше получи его, иначе получишь! 2
Поймал тебя на прицел, ублюдок, это контрольный выстрел в голову,
Тебя застукали на месте, новое начало или гниль, да,
Не все мужики, да, все мужики,
Нужны все мужики для того, чтобы мы решили этот вопрос.
Не может быть того, что было раньше, но мы эволюционируем.
Ты видишь своими глазами, теперь прими участие в этом,
Насчёт “в этом”, делай больше, мальчик, это война!
Бензопилой по обузе, оставь ее сырой.
Кровавое изобилие, когда мы очищаем ядро.
Да, мы делаем это ради Неё, поэтому вышибаем дверь. 3
Анархия в патриархате, и нам это нравится.
Мы вежливо попросили, так что теперь мы здесь и агрессируем на это.
Не “мужчина” и не “женщина”, а люди запустили это,
Прислушайся к этому двигателю, потому что теперь мы будем его расстреливать.
Посмотри, как он позволяет зверю овладеть собой!
Посмотри, как исчезают следы цивилизованности!
Посмотри, как очевидный святой
Превращается в шайтана за кулисами!
Если словами его не изменить,
Схвати его за шиворот и
Бей левой и правой, бей левой и правой, бей левой и правой, бей левой и правой,
Бей, бей, бей!
Избивай, бей, бей, бей!
Бей левой и правой, бей левой и правой, бей левой и правой, бей левой и правой,
Бей, бей, бей!
Избивай, бей, бей, бей!
Избивай!
Если словами его не изменить,
Он отведает моего сапога!
Теперь, если ты заблудился, пора повернуть назад
И бежать вместе со стаей,
Пришло время сражаться, да, да, у нас есть боеприпасы
Нафиг “каждый сам за себя”,
Должно быть так, чтобы “один за всех и все за одного и за всех остальных,
Все остальных”!
Я поднимаю кулак ради безымянных лиц, которые он позорит.
(Поднимаю),
Поднимаю кулак ради безымянных лиц, которые он позорит.
И да, однажды я смогу изменить деятелей его сорта своей точкой зрения,
Однажды я могу изменить деятелей его сорта своей точкой зрения,
Я поднимаю кулак ради безымянных лиц, которые он позорит.
(Поднимаю),
Поднимаю кулак ради безымянных лиц, которые он позорит.
И да, однажды я смогу изменить деятелей его сорта своей точкой зрения,
Однажды я смогу изменить деятелей его сорта,
Но до тех пор –
Бей левой и правой, бей левой и правой, бей левой и правой, бей левой и правой,
Бей, бей, бей!
Избивай, бей, бей, бей!
Бей левой и правой, бей левой и правой, бей левой и правой, бей левой и правой,
Бей, бей, бей!
Избивай, бей, бей, бей!
1 – В оригинале весь текст и название песни написаны латиницей, но на хинди दे दना दन (de dana dan) буквально означает “бить левой и правой”, “наносить удары один за другим”. В более широком смысле – делать что-либо, не задумываясь и не останавливаясь.
2 – Подразумевается “лучше получи согласие от женщины, иначе я буду считать тебя насильником, и ты у меня за это получишь”.
3 – ради Неё – здесь подразумевается некий обобщенный образ женщины, но в каждой женщине можно разглядеть образ матери и даже Великой Матери, Ма Кали (Мать-Кали). В клипе на эту песню центральной фигурой является образ индуистской богини Кали. По легенде, Кали появилась на свет из третьего глаза на почерневшем от гнева лбу богини Дурги во время эпической битвы Дурги с демоном Махишасурой. Дурга была так разгневана на демона, что энергия её ярости выплеснулась в форме Кали. То есть, изначально в образе Кали есть некий посыл борьбы женского божества с демоном-мужчиной. Традиционно богиня Кали изображается с синей кожей, на её обнажённой груди красуется ожерелье из 50 черепов по числу букв санскритского алфавита (в числе прочего, Кали уничтожает невежество, как и любое другое зло). Подобно тому как Кхала Бхайрава (дословно “Время Ужасное”) является ужасной формой Шивы, так и Кали представляет собой темную, ужасающую и неукротимую сторону женской божественной энергии (Шакти). Слово “Кали” является женской формой слова “Кхала” (Время). В контексте песни это можно трактовать как мысль о том, что насилие над женщинами, как и любое зло, будет побеждено со временем.
Автор перевода - Елена Догаева
|
