Перевод песни Blue Öyster Cult - Feel the thunder

Feel the thunder

Slicing through the night three riders
Perched on american steel riders with no name
Time cannot reveal riders with no names

On October 31’st many years ago
Three friends went out for a ride
For it was a famous party night
And to party was to get high
They loaded up on beer and cocaine
And they started their bikes with a roar
They couldn’t have known that on this night
They were beginning their longest tour

Feel the thunder of the midnight ride
They’re torn asunder by those who died
Feel the thunder of the midnight ride
They’re torn asunder by those who died

On to their favorite road they rode
Leather horsemen ridin’ three wide
Their metal beasts howled in the night
And dark spectre was their guide
They came around the curve too fast
Only time for a scream
A fiery crash of chrome and steel
Was the beginning of the longest dream

Feel the thunder of the midnight ride
They’re torn asunder by those who died
Feel the thunder of the midnight ride
They’re torn asunder by those who died

As their fates decreed that night
Their souls must be tried
Now you can hear them every Hallows’ Eve
Forever doomed to ride

Slicing through the night three riders
Perched on american steel riders with no name
Time cannot reveal riders with no names

Feel the thunder of the midnight ride
They’re torn asunder by those who died
Feel the thunder of the midnight ride
They’re torn asunder by those who died

Ощути угрозу

Трое мотоциклистов рассекают ночную тьму
На безымянных американских стальных байках,
И не во власти времени раскрыть имена ездоков.

31 октября, много лет тому назад
Трое друзей отправились прокатиться,
Ведь речь шла об отменной вечеринке,
А повеселиться – значит словить кайф.
Заправившись пивом и коксом,
Они с ревом завели свои байки,
Откуда им было знать, что этой ночью
Они отправляются в свою самую долгую поездку.

Ощути угрозу, что таит дорога в полночный час,
Они растерзаны на части теми, кто погиб,
Ощути угрозу, что таит дорога в полночный час,
Они растерзаны на части теми, кто погиб.

Они ехали своей излюбленной дорогой –
Три ездока, облаченных в кожу,
Чьи железные монстры ревели в ночи.
Скрытая угроза стала их проводником,
Они слишком быстро вошли в поворот,
Успев лишь пронзительно закричать.
Огненное столкновение хрома и стали
Стало началом самого долгого наваждения.

Волею судеб этой ночью их души
Должны предстать перед судом,
И ныне их слышно каждый Хэллоуин,
Приговоренных мчаться вечно…

Автор перевода - Просто меломан

Смотрите также: Перевод песни Tears for fears - The tipping point

Комментарии