Перевод песни Blue Öyster Cult - Goin' through the motions

Goin' through the motions

Too wild to care
You got animal stare
You got stay anywhere in your eyes
Think you’re leading me on
But you can be anyone, ’cause I know
You’ll be gone ‘fore I rise

And we’re going through the motions
Yeah, we’re going through the motions
Yeah, we’re going through the motions
Going through the motions

Staying with you gave us
Something to do
I almost thought it was true for a while
‘Cause there’s love in your lies
You’re so thinly disguised
You couldn’t tell right from wrong
If you tried

And we’re going through the motions
Yeah, we’re going through the motions
Yeah, we’re going through the motions
Going through the motions

To thee I dedicate this photograph
I’ll even sign it
Love to you again
And when it’s faded
And forgotten in some book
You’ll sometimes look
You’ll sometimes look
You’ll sometimes look

It’s a game, it’s a game
No, let’s call it a shame
For there’s no one to blame
Just to pay
You were a friend for a day
So don’t cry if I say
That you got what you want
It’s OK

And we’re going through the motions
Yeah, we’re going through the motions
Yeah, we’re going through the motions
Going through the motions

Yeah, yeah, we’re going through the motions
Yeah, we’re going through the motions
Yeah, we’re going through the motions
Going through the motions

Плывем по течению

Слишком сумасбродна, чтобы любить,
В твоем чувственном взгляде
Можно прочесть – гостишь где придется.
Кажется, ты водишь меня за нос,
Можешь быть любой, ведь я знаю –
Ты исчезнешь до того как я проснусь.

Но мы соблюдаем формальности,
Действуем по привычке,
Движемся дальше, притворяясь,
Просто плывем по течению.

Эта связь дала нам возможность
Ощутить нечто – ненадолго
Я едва не поверил, что это так,
Ведь в твоем лукавстве есть любовь.
В своем тонком притворстве
Ты, даже постаравшись, не смогла бы
Отделить правду от лжи.

И мы соблюдаем все формальности,
Действуем по привычке,
Движемся дальше, притворяясь,
Просто плывем по течению.

Эту фотографию я отдам тебе,
А еще подпишу ее:
«Для тебя, с любовью»,
И когда она выцветет,
Забытая в какой-то книге,
Ты взглянешь на нее порой,
Ты взглянешь порой,
Взглянешь порой…

Это игра, всего лишь игра,
Нет, назовем это позором,
Поскольку некого обвинить,
Хотя и придется поплатиться.
Ты стала подругой на один день,
Так что не плачь, если я скажу –
Ты получила то, что хотела,
Но все нормально.

Да, мы соблюдаем все формальности,
Действуем по привычке,
Движемся дальше, притворяясь,
Просто плывем по течению.

Автор перевода - Просто меломан

Смотрите также: Перевод песни Kelly Clarkson - Slow dance

Комментарии