Перевод текста песни Blue Öyster Cult - Harvest moon

Harvest moon

This place has a history
The Spaniards settled here
They burned the town and fields
They moved away from here
My grandma often told me
She knew it peaceful here
The war took all the vigor
War took the best from here

When the wind turns
And blows the leaves from the trees
Harvest moon

I see the days grow shorter
I feel the nights grow cold
(Harvest moon)
Young people feelin’ restless
Old people feelin’ old
(Harvest moon)
I sense the darkness clearer
I feel a presence here
(Harvest moon)
A change in the weather
I love this time of year
(Harvest moon)

The Cobys worked that valley
They gave that land a go
They built a thriving business
Then came that early snow
They lost their livestock that year
They lost their sheep and goats
They sold the farm in springtime
Went south to work the boats

When the wind turns
And blows the leaves from the trees
Harvest moon

I see the days grow shorter
I feel the nights grow cold
(Harvest moon)
Young people feelin’ restless
Old people feelin’ old
(Harvest moon)
I sense the darkness clearer
I feel a presence here
(Harvest moon)
A change in the weather
I love this time of year
(Harvest moon)

Ten years in this farmhouse
Ten years come this May
My simple needs are covered
Since grandma passed away
Long time since there’s been trouble
That’s what the people say
I told the new man when I
Sold the farm today

When the wind turns
And blows the leaves from the trees
Harvest moon

I sense the darkness clearer
I feel a presence here
(Harvest moon)
A change in the weather
I feel some evil here
(Harvest moon)
I hear some frightful noises
I don’t go out at night
(Harvest moon)
Since Bobrow’s youngest daughter
Disappeared from sight
(Harvest moon)

I know they’ll find her some day
They find them all that way
(Harvest moon)
After the thaw in springtime
The snow melts away
(Harvest moon)
I see the days grow shorter
I feel the nights grow cold
(Harvest moon)
Young people feelin’ restless
Old people feelin’ old
(Harvest moon)

Полная луна1

У этого места есть своя история,
Здесь водворились испанцы,
Они спалили поля и поселок,
А затем уехали отсюда.
Бабуля мне часто рассказывала,
Она знала – здесь очень тихо,
Война поглотила все силы,
Унесла с собой самое лучшее.

Когда ветер меняет направление,
Срывая с деревьев листья,
Восходит полная луна.

Я наблюдаю, как укорачиваются дни,
Замечаю, что ночи становятся холоднее,
(Полнолуние)
Молодые люди испытывают беспокойство,
А старики ощущают тяжесть прожитых лет.
(Полнолуние)
Я все яснее различаю темноту,
Чувствую ее присутствие здесь,
(Полнолуние)
Перемены, происходящие в погоде,
Мне нравится это время года.
(Полнолуние)

В той долине трудились коби,
Они вдохнули в эту землю жизнь,
Наладили прибыльное дело,
А затем выпал ранний снег,
В тот год они потеряли
Все поголовье скота, овец и коз,
Весной продали ферму, подавшись
На юг работать на лодках.

Когда ветер меняет направление,
Срывая с деревьев листья,
Восходит полная луна.

Я наблюдаю, как укорачиваются дни,
Замечаю, что ночи становятся холоднее,
(Полнолуние)
Молодые люди испытывают беспокойство,
А старики ощущают тяжесть прожитых лет.
(Полнолуние)
Я все яснее различаю темноту,
Чувствую ее присутствие здесь,
(Полнолуние)
Перемены, происходящие в погоде,
Мне нравится это время года.
(Полнолуние)

Десять лет на этой ферме,
В мае будет десять лет,
Я довольствуюсь малым
С тех пор как умерла бабуля.
Уже долгое время не было бед –
Так говорят люди,
Я сообщил новому человеку,
Продавая сегодня ферму –

Когда ветер меняет направление,
Срывая с деревьев листья,
Восходит полная луна.

Я все яснее различаю темноту,
Чувствую ее присутствие здесь,
(Полнолуние)
Перемены, происходящие в погоде.
Я ощущаю некое зло,
(Полнолуние)
Слышу пугающие звуки,
Не выхожу из дома по ночам
(Полнолуние)
С тех пор как младшая дочь
Боброва пропала без вести.
(Полнолуние)

Уверен, когда-нибудь ее отыщут,
Таким образом находят их всех –
(Полнолуние)
Вслед за весенней оттепелью,
Когда снег тает на глазах.
(Полнолуние)
Я наблюдаю, как укорачиваются дни,
Замечаю, что ночи становятся холоднее,
(Полнолуние)
Молодые люди испытывают беспокойство,
А старики ощущают тяжесть прожитых лет.
(Полнолуние)

Автор перевода - Просто меломан
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Blue Öyster Cult - Goin' through the motions


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2022 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Политика конфиденциальности


Наверх