Перевод текста песни Blue Öyster Cult - Nosferatu

Представленный перевод песни Blue Öyster Cult - Nosferatu на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Nosferatu

Deep in the heart of Germany
Lucy clutched her breast in fear
She heard a beat of her lover’s heart
For weeks she raved in dreams he appeared
From far off Transylvania

Only a woman can break his spell
Pure in heart who will offer herself to Nosferatu

The ship pulled in without a sound
The faithful captain long since cold
He kept his log ’til the bloody end
Last entry read, rats in the hold
My crew is dead, I fear the plague

Only a woman can break his spell
Pure in heart who will offer herself

Mortal terror reigned
Sickness now then horrible death
Only Lucy knew the truth
And at her window Nosferatu

So chaste, so calm, she gave herself
To the pleasure of the dreaded master
He sucked her precious drops of life
Throughout the long and cold dark night

One last goodbye
He was blinded by love
One last goodbye
He was blinded by love
Blinded by love

He screamed in fear, he’d stayed too long in her room
The morning sun had come too soon
The spell was broken with a kiss of doom
He vanished into dust left her all alone

Only a woman can break his spell
Pure in heart who will offer herself
Only a woman can break his spell
Pure in heart who will offer herself to Nosferatu

Носферату

Где-то в глубине Германии
Люси в ужасе схватилась за грудь,
Услышав биение сердца своего воздыхателя,
Что в бреду сновидений неделями являлся ей
Из далекой Трансильвании.

Лишь женщина способна разрушить его чары –
Невинная, что принесет себя в жертву Носферату1.

Корабль бесшумно причалил,
Верный капитан давно мертв,
Он вел журнал до самого кровавого конца,
Последняя запись гласила: «В трюме крысы,
Мой экипаж мертв, я опасаюсь чумы».

Лишь женщина способна разрушить его чары –
Невинная, что принесет себя в жертву.

Воцарился смертельный ужас –
Болезнь, а затем мучительная смерть.
Только Люси была известна правда,
Но Носферату уже у ее окна.

Такая целомудренная, бесстрастная,
Она отдалась воле хозяина, внушающего страх,
Он высасывал драгоценные капли ее жизни
Долгой, холодной, темной ночью.

Последнее «прощай»,
Он был ослеплен любовью,
Последнее «прощай»,
Он был ослеплен любовью,
Ослеплен любовью…

И в ужасе закричал – он задержался в ее комнате,
А рассвет наступил слишком скоро,
Проклятие было разрушено роковым поцелуем,
Он обратился в прах, оставив ее одну.

Лишь женщина способна разрушить его чары –
Невинная, что принесет себя в жертву,
Лишь женщина способна разрушить его чары –
Невинная, что принесет себя в жертву Носферату.

Автор перевода - Просто меломан
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Mercyful Fate - Gypsy


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Наверх