Перевод песни Blue Öyster Cult - Real world

Real world

Rains of fish and rains of frogs
Arias sung by mongrel dogs
Whispers from the desert stones
Divinations in lizard bones

Something beyond is reaching out to you
Something beyond is reaching out

Discs that stretch into cigars
Angels buy drinks in skid row bars
Virgin Mary winks from the sky
Trees twist into secret signs

Something beyond is reaching out to you
Something beyond is reaching out

We think our lives are real
Amusement parks, our business deals
Stranger still, our empty lives
TV replacing kids and wife
Lives consumed with soapy talk
Lives lived in fear of taking a walk

Oh, the real world is bizarre enough for me
Oh, the real world is bizarre enough for me

We’re drifting in the waiting room
Call it real, but call me real soon
The world is living, Gaia’s at hand
Hear her laughing in earthquake land

Something beyond is reaching out to you
Something beyond is reaching out
Something beyond is reaching out to you
Something beyond is reaching out

Реальный мир

Дожди из рыбы, дожди из лягушек,
Арии, исполняемые дворнягами,
Перешептывание камней пустыни,
Гадание на костях ящериц.

Нечто потустороннее тянется к тебе,
Нечто запредельное устанавливает контакт.

Диски растягиваются в сигары,
Ангелы покупают выпивку в барах Скид-роу1,
Дева Мария подмигивает с небес,
Деревья скручиваются в тайные знаки.

Нечто потустороннее тянется к тебе,
Нечто запредельное устанавливает контакт.

Нам кажется, что наша жизнь реальна –
Парки развлечений, деловые сделки,
И еще удивительнее – наше пустое существование,
Телевизор, заменяющий жену и детей,
Время, поглощенное «Мыльными разговорами»2,
Жизни, прожитые в страхе перед уходом.

О, реальный мир слишком причудлив для меня,
Реальный мир слишком причудлив для меня.

Мы дрейфуем в зале ожидания – называйте его
Реальностью, по разбудите меня поскорее,
Жизнь продолжается, Гея3 рядом –
Внимайте ее смеху в мире, полном потрясений.

Нечто потустороннее тянется к тебе,
Нечто запредельное устанавливает контакт,
Нечто потустороннее тянется к тебе,
Нечто запредельное устанавливает контакт.

Автор перевода - Просто меломан

Смотрите также: Перевод песни Dio - The man who would be king

Комментарии