Текст песни
Well I was standing on the train tracks
On a midnight blue
Trying to remember where I left my shoes
And in a natural way
My thoughts returned to you
So I walked into a honky-tonk jukebox saloon
To reflect on my losses
And rock to some tunes
I thought it all through
Then I figured out what to do
I’d start working for the train
Train, train, train true
I started working for the train
When I was looking for you
Sprung from the ward
(Steel brainpan, pity-pity)
Looked you up in Freehold
For a face that I could trust
The foreman said, you’d left out
In some kind of state
He pointed at the office
It was already late
I smoothed down my hair
And went to talk to the boss
He was weary, short-tempered
And had one eye on the clock
He said I had just seconds
To make my case
I put one hand on his shoulder
And stuck the other in his face
And I said, feelings, feelings are somewhat
Symptomatic of societal abrasions
That conform electric static
He said, son, I don’t think
You have that much of a brain
I said, you’ve got to have a brain
When you’re working for the train
It’s a long run to Trenton
When you start about five
Some folks are tired and hungry
Some are barely alive
But when that engine starts pumping
Those familiar tones
I don’t care where the train is going
Cuz I’m already home
I spent a long year
Dancing up and down that aisle
Pestering my savior
Just to let me see your smile
The salesman was drunk
My training shot to the fore
I put my shoulder in his gut
And knocked his samples on the floor
And I said, feelings, feelings are somewhat
Symptomatic of societal abrasions
That conform electric static
He said, son, I don’t think
You have that much of a brain
I said, you’ve got to have a brain
When you’re working for the train
Перевод на русский
Так вот, я стоял на железнодорожных путях
В полночной синеве,
Пытаясь вспомнить, где оставил свои ботинки,
И естественным образом
Мои мысли вернулись к тебе.
Затем я зашел в бар с музыкальным автоматом,
Чтобы поразмышлять о своих потерях
И зажечь под какой-нибудь мотивчик.
Я все обдумал,
А потом понял, что делать –
Я начну работать на поезде.
Поезд, поезд, реальный поезд,
Я начал работать на поезде,
Когда искал тебя.
Выскочил из палаты,
(Твердолобый, очень жаль),
Искал тебя во Фрихолде1,
Ту, которой мог бы довериться.
Бригадир сказал: «Тебя не примут
В подобном состоянии»,
Он указал на кабинет,
Было уже довольно поздно.
Я пригладил волосы
И пошел поговорить с шефом,
Тот был уставшим, взвинченным
И одним глазом косился на часы,
Сказал, что у меня есть всего пара секунд,
Чтобы изложить свое дело.
Я положил одну руку ему на плечо,
Двинув другой ему по лицу,
И сказал: «За чувствами в некоторой степени
Кроются социальные ссадины, которые
Соответствуют электростатическим разрядам».
Он ответил: «Сынок, похоже,
Тебе не хватает мозгов»,
А я сказал: «Не будь у меня мозгов,
Я бы не смог работать на поезде».
До Трентона2 долгий перегон,
Когда отправляешься около пяти,
Одни люди устали и голодны,
А другие едва живы.
Но когда двигатель начинает издавать
Эти привычные звуки,
Мне не важно, куда идет поезд,
Ведь я уже дома.
Я провел целый год,
Мотаясь взад-вперед по этому коридору,
Донимая Спасителя,
Чтобы увидеть твою улыбку.
Коммивояжер был пьян,
А мой удар отточен –
Я двинул плечом ему в живот,
Сбив его образцы на пол,
И сказал: «За чувствами в некоторой степени
Кроются социальные ссадины, которые
Соответствуют электростатическим разрядам».
Он ответил: «Сынок, похоже,
Тебе не хватает мозгов»,
А я сказал: «Не будь у меня мозгов,
Я бы не смог работать на поезде».
Train, train, train true
I started working for the train
When I was looking for you
The Princeton Junction depot
Is straight known to be staid
They wear hound’s tooth and khaki
Most have already paid
I looked under my visor
My heart stopped like it got froze
Lipstick like a ‘60s ‘vette
And polish on your toes
You had half of a smile
Watching me shakin’ like a hound
As triumpth filled my body
Missing love had been found
I whooped and called Metuchen
As I stepped through the door
I put my hands around your hips
And kissed you then and ever more
And I said, feelings, feelings are somewhat
Symptomatic of societal abrasions
That conform electric static
She said, some folks say
You don’t have much of a brain
But you’ve got to have a brain
‘Cause you’re working for the train
Train, train, train true
I started working for the train
When I was looking for you
I started working for the
Train, train, train true
And now I’ve finally found you
I’ve finally found you
I’ve finally found you
I’ve finally found you
Поезд, поезд, реальный поезд,
Я начал работать на поезде,
Когда искал тебя.
Напрямик станция Принстон-Джанкшен3,
Известная своей консервативностью –
Они носят хаки и «гусиные лапки4»,
Большинство из них уже оплатили.
Я заглянул под защитный козырек,
И мое сердце остановилось, словно оцепенев,
Накрашенная в стиле 60-х,
Во всеоружии изысканности,
Ты с полуулыбкой смотрела на меня,
Дрожащего подобно ищейке,
В то время как меня наполняло ликование.
Потерянная любовь была найдена,
Я вскрикнул и объявил: «Метачен5!»,
Когда я шагнул за дверь,
Обвил твои бедра руками,
Поцеловал тебя как никогда раньше,
Я сказал: «За чувствами в некоторой степени
Кроются социальные ссадины, которые
Соответствуют электростатическим разрядам».
Она ответила: «Некоторые считают,
Что тебе не хватает мозгов,
Но не будь у тебя мозгов,
Ты бы не работал на поезде».
Поезд, поезд, реальный поезд,
Я начал работать на поезде,
Когда искал тебя.
Я начал работать на поезде,
Поезде, реальном поезде,
И вот я наконец-то нашел тебя,
Я наконец-то нашел тебя,
Я наконец-то нашел тебя,
Я все-таки нашел тебя.