Так вот, я стоял на железнодорожных путях
В полночной синеве,
Пытаясь вспомнить, где оставил свои ботинки,
И естественным образом
Мои мысли вернулись к тебе.
Затем я зашел в бар с музыкальным автоматом,
Чтобы поразмышлять о своих потерях
И зажечь под какой-нибудь мотивчик.
Я все обдумал,
А потом понял, что делать –
Я начну работать на поезде.
Поезд, поезд, реальный поезд,
Я начал работать на поезде,
Когда искал тебя.
Выскочил из палаты,
(Твердолобый, очень жаль),
Искал тебя во Фрихолде1,
Ту, которой мог бы довериться.
Бригадир сказал: «Тебя не примут
В подобном состоянии»,
Он указал на кабинет,
Было уже довольно поздно.
Я пригладил волосы
И пошел поговорить с шефом,
Тот был уставшим, взвинченным
И одним глазом косился на часы,
Сказал, что у меня есть всего пара секунд,
Чтобы изложить свое дело.
Я положил одну руку ему на плечо,
Двинув другой ему по лицу,
И сказал: «За чувствами в некоторой степени
Кроются социальные ссадины, которые
Соответствуют электростатическим разрядам».
Он ответил: «Сынок, похоже,
Тебе не хватает мозгов»,
А я сказал: «Не будь у меня мозгов,
Я бы не смог работать на поезде».
До Трентона2 долгий перегон,
Когда отправляешься около пяти,
Одни люди устали и голодны,
А другие едва живы.
Но когда двигатель начинает издавать
Эти привычные звуки,
Мне не важно, куда идет поезд,
Ведь я уже дома.
Я провел целый год,
Мотаясь взад-вперед по этому коридору,
Донимая Спасителя,
Чтобы увидеть твою улыбку.
Коммивояжер был пьян,
А мой удар отточен –
Я двинул плечом ему в живот,
Сбив его образцы на пол,
И сказал: «За чувствами в некоторой степени
Кроются социальные ссадины, которые
Соответствуют электростатическим разрядам».
Он ответил: «Сынок, похоже,
Тебе не хватает мозгов»,
А я сказал: «Не будь у меня мозгов,
Я бы не смог работать на поезде».
Поезд, поезд, реальный поезд,
Я начал работать на поезде,
Когда искал тебя.
Напрямик станция Принстон-Джанкшен3,
Известная своей консервативностью –
Они носят хаки и «гусиные лапки4»,
Большинство из них уже оплатили.
Я заглянул под защитный козырек,
И мое сердце остановилось, словно оцепенев,
Накрашенная в стиле 60-х,
Во всеоружии изысканности,
Ты с полуулыбкой смотрела на меня,
Дрожащего подобно ищейке,
В то время как меня наполняло ликование.
Потерянная любовь была найдена,
Я вскрикнул и объявил: «Метачен5!»,
Когда я шагнул за дверь,
Обвил твои бедра руками,
Поцеловал тебя как никогда раньше,
Я сказал: «За чувствами в некоторой степени
Кроются социальные ссадины, которые
Соответствуют электростатическим разрядам».
Она ответила: «Некоторые считают,
Что тебе не хватает мозгов,
Но не будь у тебя мозгов,
Ты бы не работал на поезде».
Поезд, поезд, реальный поезд,
Я начал работать на поезде,
Когда искал тебя.
Я начал работать на поезде,
Поезде, реальном поезде,
И вот я наконец-то нашел тебя,
Я наконец-то нашел тебя,
Я наконец-то нашел тебя,
Я все-таки нашел тебя.
Автор перевода - Просто меломан
