Перевод песни Blur - B.L.U.R.E.M.I.
B.L.U.R.E.M.I.
Group using the loop
Of another pop group
Group shooting the hoop
And starving it up into the soup
'cause I'm of regular features
And Adidas trainers
Completing the cycle
Teenage maniacs
Will bring it all back
B.L.U.R.E.M.I.
Group using the loop
Of another pop group
Completing the cycle
Until the teenage maniacs
Will bring it all back
B.L.U.R.E.M.I.
|
Б.Л.Е.Р.И.ЭМ.АЙ
Группа цитирует*
Другую популярную группу,
Которая крутит обруч,
Чтобы заработать себе на суп.
Но я действую обычным способом,
И спортсмены в Адидасе
Завершают цикл.
А подростки-маньяки
Начнут все заново.
Б.Л.Е.Р.И.ЭМ.АЙ**
Группа цитирует
Другую популярную группу,
Завершая цикл.
Пока подростки-маньяки
Не начнут все заново.
Б.Л.Е.Р.И.ЭМ.АЙ
* Дословно: луп (англ. loop петля, кольцо) — фрагмент звуковой или визуальной записи, замкнутый в кольцо (петлю) для его циклического воспроизведения. Исходный ("закольцовываемый") элемент называется семплом. В качестве сэмпла часто используются запоминающиеся отрывки известных музыкальных произведений.
** В песне намекается на непростые отношения между группой и звукозаписывающим лэйблом EMI.
Автор перевода - Mr_Grunge из Новосибирска
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Blur - A Song
