Ong Ong
I got on a boat on a hot sunny day
To get out of this town,
‘Cause the tarmac was melting, and the people seem to sway
Stuck in the underground.
To the islands, the black kites, the wishing tree,
I wanna be with you.
On a slow boat to Lantao, the misty seas,
I wanna be with you
I crawled out the harbour with recession behind,
And I’m feeling the love of you,
So you better get a charge till I see you again,
You’ll know just what to do.
If you’re caught up in the gales on the junk boat seas,
I wanna be with you.
With the pilgrims, the mountain, the high trapeze,
I wanna be with you.
If you’re a landlord, the social on BST,
I wanna be with you.
On an island with red kites and verdant seas,
I will be there with you, oh!
|
Ононг
Я сел на лодку в жаркий солнечный день,
Чтобы вырваться из этого города,
Ведь гудрон плавился, а люди, казалось, шатались,
Запертые в подземке.
К островам, к чёрным воздушным змеям и священному дереву —
Я хочу быть с тобой.
На медленной лодке к Ланьтхау, туманным морям —
Я хочу быть с тобой.
Я выполз из гавани, оставив упадок позади,
И я ощущаю твою любовь,
Так что тебе лучше подзаправиться перед нашей следующей встречей,
Ты узнаешь, что нужно сделать.
Если ты попадёшь в шторм посреди моря утлых посудин,
Я хочу быть с тобой.
С паломниками, горами, высоко на трапеции —
Я хочу быть с тобой.
Будь ты помещицей или бедной труженицей,
Я хочу быть с тобой.
На острове с красными воздушными змеями и зелёными морями —
Я буду там с тобой.
1 — Ланьтхау — остров, расположенный в устье Жемчужной реки, самый крупный на территории Гонконга.
Автор перевода - VeeWai
|
