Перевод текста песни Bo Burnham - Can't handle this

Представленный перевод песни Bo Burnham - Can't handle this на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Can't handle this

Can I say my shit?
Can I say my shit?
I’ve got lots of shit to say
I’ve got lots of shit to say

I can’t fit my hand inside a Pringle can
I have a huge amount of trouble
Fitting my hand inside of a Pringle can
I can get my hand like four inches in to the can
But then I have to tilt the can into my mouth
But by that point a bunch of crumbs have accumulated at the bottom of the can
So they all go spilling onto my face

What I’m trying to say is that the diameter
Of Pringle cans is way too small
I’ll say it again
The diameter of Pringle cans is way too small
Two radiuses of a Pringle can is way too small
If you feel me, put your hands up
Come on!
If you feel me, put your hands up
Look at all these hands
that are way too big to fit inside a Pringle can
Your hands are too big to fit inside a Pringle can
Your hands are too big to fit inside a Pringle can
You think you can, I know you can’t
You think you can-
Pringles!
Listen to the people, I am sure
ninety percent of the complaint letters you get
Are about the width of your cans
Just make ’em wider
I’ve overdone the Pringles thing
Sorry

I want to have a daughter
I want to have a daughter
So I can finally have someone around the house
who can fit their hands into Pringle cans
Yes, I’m still on the Pringle cans thing!
Yeah!
I’ll move on, alright?
But that is priority numero uno
I don’t go to the gym
Because I’m self conscious about my body
But I’m self conscious about my body because I don’t go to the gym
Irony can be so painful
That’s a Catch-22
Let’s do this!

I went to Chipotle
I went to Chipotle
Got myself a chicken burrito
I went down the line, I got like all these ingredients
And then at the end of the line
The guy tried to wrap the burrito
But half of the shit inside the burrito spilled out
And he still wrapped it
I was like, dude, you should have warned me!
You’re a burrito expert
You should have told me halfway through!
“Hey, man. You might be reaching maximum burrito capacity here”
Do you think I want a messy burrito?
No one wants a messy burrito
The whole appeal of the burrito is that all of the ingredients
are contained within the confines of the tortilla
I wouldn’t have gotten half the shit
if I knew it wasn’t gonna fit in the burrito!
Alright? Look!

I wouldn’t of got the lettuce if I knew it wouldn’t fit
I wouldn’t of got the cheese if I knew it wouldn’t fit
I wouldn’t of got the peppers if I knew it wouldn’t fit
I wouldn’t have got
Half of it
I’m okay with small mistakes
If you’ve got no more chicken, I’ll take pork
But I’ll blow my dad before I eat a burrito with a fork
I wouldn’t of got the lettuce if I knew it wouldn’t fit
I wouldn’t of got the cheese if I knew it wouldn’t fit
I wouldn’t of got the peppers if I knew it wouldn’t fit
I wouldn’t have got half of it like
Half of it like
Half of it like
Half of it right now
I think it’s time
I think it’s time that we break it down

I can sit here and pretend
Like my biggest problems are
Pringle cans
And burritos
The truth is, my biggest problem’s you
I want to please you
But I want to stay true to myself
I want to give you the night out that you deserve
But I want to say what I think
And not care what you think about it
Part of me loves you
Part of me hates you
Part of me needs you
Part of me fears you
And I don’t think that I can handle this right now
Handle this right now
I don’t think that I can handle this right now

I don’t think that I can handle this right
I don’t think that I can handle this right
I don’t think that I can handle this right
Look at them, they’re just staring at me
Like come and watch the skinny kid
With a steadily declining mental health
And laugh as he attempts to give you
what he cannot give himself

Think that I can handle this right
I don’t think that I can handle this right
But they don’t even know the half of this right
But they don’t even know the half of it
But I know I’m not a doctor
I’m a pussy
I put on a silly show
I should probably just shut up and do my job
So here I go

I wouldn’t of got the lettuce if I knew it wouldn’t fit
I wouldn’t of got the cheese if I knew it wouldn’t
I wouldn’t of got the peppers if I knew it wouldn’t
I wouldn’t of got half
You can tell them anything if
You just make it funny
Make it rhyme
And if they still don’t understand you
Then you
Run it one more time

Think that I can handle this right – OH!
Handle this right – OH!
Handle this right
But you don’t even know the half of this right now
Right now – OH!
Now
Handle this right
Handle this right
Handle this right now

Thank you, good night
I hope you’re happy

Не могу это вынести

Я могу высказаться?
Я могу высказаться?
Мне есть, что высказать
Мне есть, что высказать

Я не могу засунуть руку в банку Принглс
Мне очень тяжело
Засунуть руку в банку Принглс
Могу заснуть руку сантиметров на десять
Но потом мне приходится наклонять её в рот
Но к тому моменту много крошек уже скопились на дне банки
Так что они все посыплются мне на лицо

Я пытаюсь сказать, что диаметр
Банок Принглса слишком мал
И я скажу это снова
Диаметр банок Принглса слишком мал
Два диаметра банок Принглс — и то мало
Если разделяете мою боль, поднимите руки
Давайте!
Если понимаете мою боль — поднимите руки
Гляньте на все эти руки,
слишком большие, чтобы влезть в банку Принглс
Ваши руки слишком большие для Принглс
Ваши руки слишком большие для Принглс
Вы думаете, что можете, а я знаю, что нет
Вы думаете, что можете-
Принглс!
Послушайте народ, я уверен,
90 процентов жалобных писем, которые вы получаете,
О ширине ваших банок
Просто сделайте их шире
Я затянул шутку про Принглс
Простите

Я хочу дочь
Хочу, чтобы у меня была дочь
И у меня дома наконец был бы кто-то,
чья рука влезла бы в банку Принглс
Да, я всё о банках Принглс!
Да!
Я сменю тему, хорошо?
Но это — приоритет номер один
Я не хожу в качалку
Потому что стесняюсь своего тела
Но я стесняюсь своего тела потому, что не хожу в качалку
Ирония так зла
Это «Уловка-22»
Сделаем это!

Я пошёл в Chipotle 1
Я пошёл в Chipotle
Взял себе буррито с курицей
Прошёл по очереди, взял себе, наверное, все ингредиенты
А потом в конце очереди
Парень попытался завернуть буррито
Но половина того говна в нём вываливалась
А он всё равно его завернул
Я думаю, чел, ты мог бы предупредить!
Ты же эксперт по буррито
Ты должен был мне сказать с самого начала!
«Эй. Ты достигаешь максимальной вместительности буррито»
Думаете, я хочу неаккуратный буррито?
Никто не хочет неаккуратный буррито
Вся прелесть буррито в том, что все ингредиенты
завёрнуты в тортилью
Я бы и половины того говна не нагрёб,
если бы знал, что оно не влезет в буррито!
Хорошо? Смотрите!

Я бы не взял спаржу если бы знал, что она не поместится
Не взял бы сыр, если бы знал, что не влезет
Не взял бы столько перца, если бы знал, что он не влезет
Я бы не взял
И половины
Маленькие ошибки — нормально
Если курицы больше нет — возьму свинину
Но я скорее отца своего выебу, чем стану есть буррито вилкой
Я бы не взял спаржу если бы знал, что она не поместится
Не взял бы сыр, если бы знал, что не влезет
Не взял бы столько перца, если бы знал, что он не влезет
Я бы не взял и половины этого, типа
Половины этого, типа
Половины этого, типа
Половины этого прямо сейчас
Думаю, время пришло
Думаю, пришло время положить этому конец

Я могу сидеть и притворяться,
Будто мои самые большие проблемы —
Банки Принглс
И буррито
Правда в том, что главная проблема — вы
Я хочу вам угодить,
Но хочу быть честным с самим собой
Хочу дать вам вечер, который вы заслужили
Но при этом говорить, что думаю,
И не париться о вашем мнении об этом
Часть меня любит вас
Часть меня — ненавидит вас
Часть меня нуждается в вас
Часть меня — боится вас
Не думаю, что могу справиться с этим
Справиться с этим прямо сейчас
Думаю, я не могу справиться с этим сейчас

Думаю, я не могу справиться с этим прямо
Думаю, я не могу справиться с этим прямо
Думаю, я не могу справиться с этим прямо
Гляньте на них, они пялятся на меня,
Типа, приходят и смотрят на худого парнишу
Со стремительно слетающей крышей2
И смеются с того, как он пытается дать вам то,
чего не может дать себе

Думаю, я могу справиться с этим правильно
Я не думаю, что могу с этим справиться
Но они даже не знают половины этого прямо
Но они не знают даже половины этого
Но я знаю, что я не врач
Я — слабак
Я поставил глупое шоу
Вероятно, мне надо заткнуться и работать
Так тому и быть

Не взял бы спаржу, если бы знал, что не влезет
Не взял бы сыр, если бы знал, что не влезет
Не взял бы перец, если бы знал, что он не
Я бы не взял половину
Можешь сказать им что угодно, если
Можешь сделать это смешным
Срифмуешь
И они всё ещё тебя не поймут
Тогда
Пробегись по этому ещё раз

Думаете, я могу вынести это — ОХ!
Вынести это — ОХ!
Вынести это прямо
Но сейчас вы даже половины не знаете
Прямо сейчас — ОХ!
Сейчас
Вынести это прямо
Вынести это прямо
Вынести это прямо сейчас

Спасибо, спокойной ночи
Надеюсь, вы счастливы

Автор перевода - биба
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Blue Öyster Cult - Sally


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Наверх