Мир меняется,
Планета нагревается.
Что за херня творится? (Запись смеха)
Перестановка.
Такое чувство, что все происходит одновременно.
Что за херня творится? (Запись смеха)
На улицах протестуют люди,
Война, застой.
Чем пристальнее я вглядываюсь, тем яснее понимаю, что шутить не о чем.
Комедия умерла?
Мне пора оставить вас в покое?
Потому что, серьезно, кто будет шутить в такое время?
Можно ли вообще шутить в такие времена?
Я хочу сделать мир лучше, чем он был прежде.
Боюсь, что комедия тут не поможет,
И страх этот не безоснователен.
Не пора ли перестать кривляться?
Стоит ли отдать деньги? Нет!
Но что же делать?
Исцелить мир комедией,
Невыразимой мощью твоего юмора.
Мир необходимо направлять.
Белому парню вроде меня? (Так точно!)
Он исцелит наш мир комедией.
Вот оно что!
В мире полный звездец. Институциональное угнетение, неравенство доходов, все остальные проблемы… И помочь я могу только одним. И мне еще и заплатят, и я буду в центре внимания…
Исцелять мир своим юмором.
Реально менять мир метафорически.
Заходит еврей в бар, а я сберег ему место –
Вот что значит исцелять мир комедией.
Я особенный белый парень.
Я обо всем поразмыслил и решил, что стану вестником перемен.
Буду использовать свои привилегии во благо.
(Молодцом! Так и надо!)
Американские белые мужчины
Держат слово уже больше четырехсот лет.
Так не лучше ли просто завалить пасть?
Не-а, мне скучно.
Не хочется этого делать,
Должен же быть другой способ (Да.)
Помочь и не оставаться в сторонке? (Никогда)
Вот вы и дождались!
Я белый и пришел всех спасти!
Господи! Сделай меня таким же сильным, как Сандра Буллок в "Невидимой стороне"!
Исцелять мир своим юмором.
Реально менять мир метафорически.
И да, наверное, мне заплатят, но я сделал бы это и даром,
Я исцеляю мир комедией!
Если проснетесь в задымленном доме,
Не паникуйте, позвоните мне, я расскажу шутку.
Если заметите белых мужиков в белых робах, 1
Не паникуйте, позвоните мне, я расскажу шутейку.
Вот дерьмо.
Разве можно шутить в такое время?
Если учуете запах паленого,
Значит у вас либо инсульт, либо пригорают тосты.
Если проснулись в задымленном доме,
Не паникуйте, позвоните мне, я расскажу шутку.
Если заметите белых мужиков в белых робах, 1
Не паникуйте, позвоните мне, я расскажу шутейку.
Вот дерьмо.
Разве можно шутить в такое время?
Кто-нибудь, на помощь! Я не знаю.
Я хочу сделать мир лучше, чем он был прежде.
Боюсь, что комедия тут не поможет, и страх этот не безоснователен.
Не пора ли перестать кривляться?
Стоит ли отдать деньги? Нет!
Я знаю, как следует поступить!
Нужно исцелить мир комедией!
Реально менять мир метафорически.
Я клялся, что не вернусь в шоу-бизнес, но теперь я снова тут,
Исцеляю весь мир своим чувством юмора!
1 — Белые робы – униформа членов Ку-клукс-клана, ультраправой расистской организации в США, отстаивающей такие идеи, как превосходство белых, белый национализм и гомофобию.
Автор перевода - Last Of
