Left Brain, Right Brain
—Hello, patient 24602
—I’m sorry—Hello, how are—
—How are you feeling?
—Um, not great
—Has the treatment been working?
—Uh, I don’t think so, no
—What are your remaining symptoms?
—I just—I internalize my feelings a lot. I have trouble articulating how I’m feeling to other people.
I feel like I just—
—So basically you’re still a little bitch
—Yes, very mature of you disembodied
voice way up there
—I was just joking, nigga
—All right, you’re not as safe in Wisconsin as you might think with that shit
—I’m not human I can say whatever I want
—Okay, just let’s get to the point. What’s wrong with me, please? Please
—Your emotions and your logic are at war
—OK
—Your creativity and your analysis are at war.
And most simply, your left and right brain
are at war
—My left and my—
—To fix the problem we must
separate them from each other
—Sep—
—Splitting your neurological functions in 5… 4
—Can we book an appointment or something?
—3
—You just don’t start counting down to major medical procedures
—2… 1
This may hurt a bit
—I don’t even know what ‘it’ is
—0
—Just tell me what you’re—
—Isolation complete
This is Bo’s Left Brain: objective,
logical, cold, analytical,
aware of patterns, aware of trends
He’s efficient, and a prick
This is Bo’s Right Brain: subjective,
creative, sensory,
aware of feelings, aware of people
He’s emotional, and an idiot
—That’s your opinion. Just careful with opinions
—Okay, boys, play nice
— I am the Left Brain, I am the Left Brain
I work really hard ’til my inevitable death brain
You got a job to do, you better do it right
And the right way is with the left brain’s might
— I like Oreos and pussy, yeah (yes, in that order)
And I cried for at least an hour after watching “Toy Story 3”. (Woody!)
I am the Right Brain, I have feelings
I’m a little all over the place
But I’m lustful, trustful
And I’m looking for somebody to love
Or put my penis in
—Here comes a female, here comes a female
Puff your chest out, take your phone
and check your e-mail
Our evolutionary purpose is repopulate
So gather data now and see if she’s a possible mate
— Holy fuck I think she might be the one
There’s something about her, I just can’t describe it
— Tits
— I am the earth, she is the glorious sun
I want her to trust me and I just want her to—how do I say this—sit on my face
Sit! Sit on my face
— Alright now, Right Brain, you’re being insane
— No, Left Brain, I’m just being alive
You should try it
You might like it
— I worked hard to give him everything he cared about
You were worried about the things that he was scared about
I’m calm and collected when you act wild
I am the adult, you are the child
— You think you’re the right one every time
You think you know everything
but you don’t know anything at all
Half of his problems were supposed to be mine
But you wanted everything
I hope that you’re happy ’cause he’s sure not
—Well, according to my calculations. I’m sorry, let me run the numbers again, um, you’re a pussy
—Name calling? Really?
You’re gonna just do name calling?
—I’m not calling names, alright. I’m just stating facts and the fact is you’re a quivering pussy
—I’m the pussy? Well, at least I don’t play
with toys still, OK
—Rubik’s Cubes are not toys. They keep my spacial reasoning skills sharp
—Left Brain plays with toys! Look at you, Mr… you’re a toy player
—Well, at least I did my fucking job, alright.
I kept him working, I kept him productive.
You were supposed to look after him.
You were supposed to keep him emotionally stable through all this.
Now you’re trying to blame me for how he’s feeling, how he’s feeling!
If he’s feeling unhappy it’s because you failed him.
You did this to him, he hates you.
I know he does.
He fucking hates you
—[*crying*]
—Right Brain, look, I’m sorry, okay?
—No, you’re not
—Look, maybe there’s something that we could
do together
—Together?
—Take the best parts of both of us and put them together
—I’m listening
— It would let you let your feelings out, it would let me analyze
So you could man the themes; I’ll man the form
It’s something that George Carlin did
It’s something that Steve Martin did
It’s something special that we could both perform
Do you know what it is?
—Juggling, we could juggle, and juggle
our cares away
—It was… It was comedy, you, fuck it, we could do comedy together
—Initiate reassembly
—All right, Right Brain, we’re gonna do comedy together, we gotta do comedy together
—All right, Left Brain, I’ll do comedy with you
—Look, we can fix him like this—we can make him happy again. I promise, all right?
—5, 4, 3
—Left Brain… Left Brain, I love you
—2
—I know
—1. Experimentation complete
|
Левое полушарие, правое полушарие1
— Здравствуйте, пациент 24602
— Извините… Здрасьте, как…
— Как вы себя чувствуете?
— Эм, не то чтобы очень классно.
— Лечение сработало?
— Ух, не думаю, нет.
— Какие симптомы остались?
— Я просто… я просто часто прячу свои чувства. Говорить о них другим для меня проблема.
Такое чувство, что я просто…
— Короче говоря, ты все ещё сволочь.
— Да, очень по-взрослому для тебя,
бестелесный голос сверху.
— Я просто шучу, парень.
— Хорошо, в Висконсине не так безопасно, как эта твоя хрень думает.
— Я не человек и могу говорить, что хочу.
— Ладно, давай перейдём к сути. Скажи, что со мной не так, пожалуйста. Прошу.
— Твои эмоции воюют с твоей логикой.
— Ок.
— Твоя креативность воюет с твоей аналитичностью
Если ещё проще, левое полушарие твоего мозга
воюет с правым.
— Моё левое и моё…
— Чтобы решить проблему, мы должны
сепарировать их друг от друга.
— Сеп…
— Разделение нервной системы через 5… 4
— Мне записаться на приём или типа того?
— 3
— Нельзя просто начинать обратный отсчёт до важных медицинских процедур.
— 2… 1
Это может быть немного больно
— Я даже не знаю, что «это» такое
— 0
— Просто скажи мне, что ты…
— Разделение выполнено.
Это Левое Полушарие Бо: объективное,
логичное, холодное, аналитичное,
понимающее шаблоны и тренды.
Он рациональный, и он — мудак.
Это Правое Полушарие Бо: субъективное,
креативное, чувствительное,
понимающее чувства и людей.
Он эмоциональный и тупица.
— Это твоё мнение. Будь с ними осторожнее.
— Ладно, мальчики, ведите себя хорошо.
— Я Левое Полушарие, я Левое Полушарие.
Я пашу до самой неизбежной смерти.
У тебя дело — выполни его правильно
Правильно — с силой левого полушария
— Я люблю Орео и вагины, о да (да, в этом порядке)
И я плакал минимум час после просмотра 3 части «Истории игрушек» (Вуди!)
Я Правое Полушарие, у меня есть чувства
Меня иногда слишком много
Но я похотлив, заслуживаю доверия
И ищу, кого смогу любить
Или кому присунуть
— Вот идёт женщина, вот идёт женщина
Выпяти грудь колесом, достань свой телефон
и проверь почту.
Наша эволюционная цель — репродукция
Так что собери данные и узнай, подходит ли она
— Твою мать, думаю, она — та самая.
Есть в ней что-то, что я не могу описать словами.
— Сиськи.
— Я — земля, она — прекрасное солнце
Хочу, чтобы она мне доверяла и чтобы — как бы это сказать — села мне на лицо
Сядь! Сядь мне на лицо.
— Лады, Правое Полушарие, ты сходишь с ума.
— Нет, Левое Полушарие, я — живу.
Тебе тоже стоит попробовать
Вдруг понравится.
— Я усердно трудился, чтобы дать ему всё, что ему дорого,
А ты беспокоился о том, чего он боялся.
Я спокоен и собран, пока ты ведёшь себя дико.
Я — взрослый, а ты — ребёнок.
— Ты всегда считаешь себя правым,
Думаешь, что знаешь всё,
но ты ничегошеньки не знаешь
Половина его проблем должна быть моей,
Но ты захотел всё.
Надеюсь, ты счастлив, потому что он — точно нет.
— Ну, согласно моим подсчётам. Мне жаль, дай-ка я перепроверю цифры, эм, ты — тряпка.
— Переход на личности? Правда?
Ты просто будешь обзываться?
— Я не обзываюсь, ясно? Я констатирую факты, а факт таков: ты — нервная тряпка.
— Я — тряпка? По крайней мере, я не играю
в игрушки, окей?
— Кубики Рубика — не игрушки. Они тренируют моё пространственное мышление.
— Левый играет в игрушки! Посмотри на себя, мистер… игральщик в игрушки
— Ну, я хотя бы выполнил свою работу.
Со мной он работоспособен, продуктивен.
Ты должен был беречь его,
Ты должен был поддерживать его эмоциональную стабильность.
Теперь ты пытаешься винить меня за его чувства, за чувства!
Если он несчастлив, это потому что ты его подвёл.
Ты сделал это с ним, он тебя ненавидит.
Я точно знаю.
Он пиздец ненавидит тебя.
— *плачет*
— Правое Полушарие, мне жаль, ладно?
— Неправда!
— Смотри, может, мы могли бы
сделать что-то вместе.
— Вместе?
— Взять лучшее от каждого из нас и соединить это.
— Я слушаю.
— Это даст тебе выпустить чувства, даст мне анализировать
Ты выбираешь тему, я — формат
Так делал Джордж Карлин,
Так делал Стив Мартин.
Это — нечто особенное, с чем выступают
Знаешь, что это?
— Жонглирование. Мы можем жонглировать
и выжонглировать беды.
— Я… имел ввиду комедию, ты—, похуй, мы можем вместе писать комедию.
— Инициировать воссоединение.
— Всё верно, Правое Полушарие, мы будем вместе творить юмор, мы должны вместе делать комедию.
— Хорошо, Левый, я согласен.
— Смотри, так мы исправим его — сделаем его снова счастливым, обещаю.
— 5, 4, 3
— Левый… Левое Полушарие, я люблю тебя
— 2
— Я знаю.
— 1. Эксперимент завершён.
Автор перевода - биба
|
