Перевод песни Bo Burnham - Lower Your Expectations

Lower Your Expectations

We all want love
How many single ladies out there, looking for love tonight? (Wooo!)
Yeah, woo that sadness out
There's more where that came from
Ladies, I know what you want-want-want

You want a guy that's sweet, a guy that's tough
A feminist who likes to pay for stuff
The kind of guy that gets along with your friends
Without being attracted to any of them
A good boy, a bad boy; a good bad boy;
A half good, half bad, half boy
Loves your brothers, sensitive but not weak and
Is a great lover, calls your mother on the weekend

Now you might think that this guy only exists in your mind
Guess what: You're right!

If you want love, lower your expectations a few
Because Prince Charming would never settle for you~
If you want love, just pick a guy and love him
And if he's got a thing for feet, say: "Fuck it, sweep me off 'em"

Now the good thing is that at least men have very realistic expectations for women… He said, sarcastically setting up a second verse in a comedy song

You want a girl that's nice, a girl that's not
Obsessed with her looks, but is insanely hot
The kind of girl that you can show to your folks
Loves the movies that you like and always laughs at your jokes
A real girl, a hot girl; a really hot girl;
A brand new, really hot, real doll
Wants to impress you, doesn't care if you notice
And only ever uses you to tickle her throat with

Now you might think that this girl only exists in your mind
But she's real, but last week she died

If you want love, lower your expectations a lot
You might think your dick is a gift, I promise it's not
If you want love, just pick a girl and love her
Then whip out your dick and let the girl you love decline the offer

I don't want a neat freak, I don't want a slob
Somebody with bedhead and a dead-end job
'Cause I won't settle for less than perfect
We want perfect children, a perfect life
A perfect husband or a perfect wife
But deep down we know, we don't deserve it
But-

We all deserve love, even on the days when we aren't our best
'Cause we all suck, but love can make us suck less
We all deserve love, it's the very best part of being alive
And I would know I just turned 25

Умерь свой аппетит

Мы все хотим любви!
Как много здесь сегодня одиноких девушек в поиске любви? ([Девушки в зале:] Уу-уу!)
Ага, выкричите эту печаль,
Её у вас ещё много.
Девушки, я знаю, что вам нужно… нужно… нужно…

Вам нужен милый парень, парень с твёрдым характером,
Феминист, который любит за вас платить,
Парень, который ладит с вашими подругами,
Но как девушки они его не привлекают.
Хороший парень, плохой парень, хороший плохой парень,
Наполовину хороший, наполовину плохой, наполовину парень,
Который обожает ваших братьев; чувствительный, но не слабак;
Отличный любовник, и ещё звонит вашей маме по выходным.

Вам может казаться, что этот парень существует только в вашем воображении.
Знаете что? Вы правы!

Если ты хочешь любви, немного умерь свой аппетит,
Потому что принц Чарминг 1 никогда бы не остановил свой выбор на тебе.
Если ты хочешь любви, выбери парня и люби его,
А если вдруг у него фетиш на ступни, скажи: “По*уй, покори меня”. 2

Хорошо, что хотя бы у мужчин очень реалистичные ожидания от женщин… – сказал он, саркастично подготавливая второй куплет в комедийной песне.

Вам нужна милая девушка, девушка, которая не
Одержима своей внешностью, но безумно привлекательна,
Такая девушка, которую можно показать друзьям,
Которая любит те же фильмы, что и вы, и всегда смеётся над вашими шутками.
Реальная девушка, горячая девушка, реально горячая девушка,
Свеженькая, реально горячая, настоящая куколка,
Хочет впечатлить тебя, и ей неважно, заметил ли ты,
И если и использует тебя, то только чтобы щекотать себе горло.

Вам может казаться, что эта девушка существует только в вашем воображении,
Однако она реальна! Но на прошлой неделе она умерла…

Если ты хочешь любви, серьёзно умерь свой аппетит.
Тебе может казаться, что твой член – подарок, клянусь, это не так.
Если ты хочешь любви, просто выбери девушку и люби её,
А потом вытащи член и позволь любимой девушке отклонить это предложение.

Мне не нужна чистюля, мне не нужна неряха
Со спутанными волосами и бесперспективной работой,
Потому что мне не подойдёт что-то менее, чем идеальное.
Мы хотим идеальных детей, идеальную жизнь,
Идеального мужа или идеальную жену,
Но глубоко внутри мы знаем, что не заслуживаем этого.
Но…

Мы все заслуживаем любви, даже в дни, когда мы не в лучшей форме,
Потому что мы все отстой, а с любовью мы – отстой, но чуть поменьше.
Мы все заслуживаем любви, это самая лучшая часть в жизни,
И кому как не мне знать, ведь мне как раз стукнуло двадцать пять!

1 – персонаж из мультфильма “Шрек”, букв. ‘прекрасный принц’
2 – букв. “сбей меня с ног”

Автор перевода - Дмитрий

Смотрите также: Перевод песни Berlin - Masquerade

Комментарии