Перевод песни BoA - Duvet

Duvet

And you don’t seem to understand
A shame you seemed an honest man
And all the fears you hold so dear
Will turn to whisper in your ear

And you know what they say might hurt you
And you know that it means so much
And you don’t even feel a thing

I am falling
I am fading
I have lost it all

And you don’t seem the lying kind
A shame that I can read your mind
And all the things that I read there
Candlelit smile that we both share

And you know I don’t mean to hurt you
But you know that it means so much
And you don’t even feel a thing

[2x:]
I am falling
I am failing
I am drowning
Help me to breathe
I am hurting
I have lost it all
I am losing
Help me to breathe

Hooo-oh, yeah
Ho-oh-oh-oh-oh-oh, yeah

I am falling
I am failing
I am drowning
Help me to breathe
I am hurting
I have lost it all
I am losing
Help me to breathe

Duvet

And you don’t seem to understand
A shame you seemed an honest man
And all the fears you hold so dear
Will turn to whisper in your ear

And you know what they say might hurt you
And you know that it means so much
And you don’t even feel a thing

I am falling,
I am fading
I have lost it all

And you don’t seem the lying kind
A shame that I can read your mind
And all the things that I read there
Candle-lit smile that we both share

And you know I don’t mean to hurt you
But you know that it means so much
And you don’t even feel a thing

I am falling,
I am fading,
I am drowning

Help me to breathe

I am hurting,
I have lost it all
I am losing

Help me to breathe

Duvet

And you don’t seem to understand
A shame you seemed an honest man
And all the fears you hold so dear
Will turn to whisper in your ear
And you know what they say might hurt you
And you know that it means so much
And you don’t even feel a thing

I am falling, I am fading
I have lost it all

And you don’t seem the lying kind
A shame then I can read your mind
And all the things that I read there
Candle lit smile that we both share
and you know I don’t mean to hurt you
But you know that it means so much
And you don’t even feel a thing

I am falling, I am fading, I am drowning
Help me to breathe
I am hurting, I have lost it all
I am losing
Help me to breathe

Одеяло

И ты, кажется, не понимаешь меня.
Жаль, ведь ты казался честным человеком.
И все страхи, которые тебе так дороги,
Обернутся шёпотом в твоём ухе.

Знаешь, то, что они говорят, может навредить тебе.
И, знаешь, это так много значит,
А ты даже ничего не чувствуешь.

Я падаю,
Угасаю,
Я потеряла всё.

И ты даже не выглядишь лживым,
Но жаль, что я могу читать твои мысли.
И всё, что я там обнаружила –
Это одна на двоих улыбка при свечах.

Ты знаешь, что я не хочу причинить тебе боль.
Но ты так же знаешь, что это много значит,
А ты даже ничего не чувствуешь.

[2x:]
Я падаю,
Я терплю неудачу,
Я тону,
Помоги мне дышать!
Мне так больно,
Я потеряла это всё,
Я проигрываю,
Помоги мне дышать!

Оу-оу, да.
О-о-о-о-о-о, да…

Я падаю,
Я терплю неудачу,
Я тону,
Помоги мне дышать!
Мне больно,
Я потеряла всё!
Я проигрываю!
Помоги мне дышать!

Пелена (перевод Kyoko Nai)

И всё же, ты не понял суть.
А, жаль, ты не такой правдивый.
И страхи, кои ты ценишь,
Лишь станут шепотом у уха.

И ты знаешь, их слова могут ранить.
Понимаешь, это всё – всерьёз,
И чувств в тебе не отыскать.

Лишь упадàя,
Я растворяюсь,
Всего лишена.

И всё же, не предатель ты.
Жаль домыслы твои узреть,
И все, что вижу там, внутри –
Души улыбку, что мы дарим.

И ты знаешь, я тебя не раню,
Понимаешь, это всё – всерьёз,
И чувств в тебе не созерцать.

Лишь упàдая,
Я растворяюсь,
Снова тону я.

Дай мне вдохнуть.

Я лишь страдаю,
Лишена я всего,
Я пропадаю.

Дай лишь вдохнуть.

Пух (перевод Дмитрий)

Совсем еще не понял ты,
Как жаль, вполне достоин был.
И тот, что ты лелеял страх,
Возникнет шепотом в ушах.
И ты знаешь — слова могут ранить,
И ты знаешь всю эту боль…
И не ощущаешь ничего.

Я угасаю, я исчезаю,
Все растеряла я.

Ты не из тех, кто часто лжет,
Тебя читать жаль наперед.
И все, что вижу в тебе я –
Улыбки наши при свечах.
И ты знаешь — не хотела обидеть,
Но ты знаешь всю эту боль,
И не ощущаешь ничего.

Я угасаю, я исчезаю, я утопаю.
Дай сделать вдох.
Я так страдаю, всё потеряла я,
Я проиграла,
Дай сделать вдох.

Автор перевода - Элен

Смотрите также: Перевод песни Barbra Streisand - One God

Комментарии