Перевод песни Bob Dylan - Buckets of rain

Вёдра полные дождя, вёдра полные слёз,
У меня их по горло, скоро из ушей польётся.
Вёдра полные лунного света в моей руке2.
Ты забрала всю любовь, милая крошка, я выдержу.

Я был смиренным и крепким как дуб.
Я видел, как милые люди испарялись будто дым.
Друзья приходят и уходят,
Если хочешь меня, милая крошка, я останусь.

Мне нравится твоя улыбка и кончики пальцев.
Мне нравятся движения твоих бёдер.
Мне нравится твой невозмутимый взгляд.
Всё в тебе причиняет мне страдание.

Красненький вагончик, красненький велосипедик,
Я не проказник, но кое-что мне нравится3.
Мне нравится как сильно и долго ты меня любишь.
Когда покину этот мир, я заберу тебя с собой, милая крошка.

Жизнь печальна, жизнь — отстой,
Всё что позволено в жизни, это только то, что ты должен.
Делай что должен, и делай хорошо.
Я буду делать это для тебя, милая крошка, разве не ясно?
1) Обыгрывается выражение rain buckets — льёт как из ведра.

2) Отсылка к песне «Мария» из фильма «Звуки музыки», в которой есть строка «Как можно поймать лунный свет?» (How can you hold a moonbeam in your hand?).

3) «Красненький вагончик» — название старого блюза Джорджии Уайт (Georgia White), которое как и содержание песни в целом, носит сексуальный подтекст, а «красненький велосипедик» — старый блюзовый эвфемизм анального секса. Вот что об этом пишет музыкальный критик Майкл Грей (Michael Gray), автор множества книг о творчестве Боба Дилана : «Когда Дилан поет: «маленький красный вагон / маленький красный велосипед», он переносится в жанр блюза.., пронизанного сексуальным подтекстом и двойным смыслом, иногда трудно понять, откуда взялась фраза или строка, из детского сада или из секс-шопа, и это хороший пример».

Ещё, весьма показательно, что на альбоме Джоржии Уайт сразу за песней «Little Red Wagon», следует песня «Dan the Back Door Man». Если обратиться к этимологии выражения «Back Door Man», то станет понятно, что означает «Back Door» в старинной блюзовой традиции, и какая связь между «красненьким вагончиком» и «мужчиной, заходящим через “заднюю дверь”» в этот самый «вагончик».

Monkey – (шутливое), шалун, проказник.