Перевод песни Bob Dylan - Country pie
Текст песни
Just like old Saxophone Joe
When he’s got the hogshead up on his toe
Oh me, oh my
Love that country pie
Listen to the fiddler play
When he’s playin’ ’til the break of day
Oh me, oh my
Love that country pie
Raspberry, strawberry, lemon and lime
What do I care?
Blueberry, apple, cherry, pumpkin and plum
Call me for dinner, honey, I’ll be there
Saddle me up my big white goose
Tie me on ‘er and turn her loose
Oh me, oh my
Love that country pie
I don’t need much and that ain’t no lie
Ain’t runnin’ any race
Give to me my country pie
I won’t throw it up in anybody’s face
Shake me up that old peach tree
Little Jack Horner’s got nothin’ on me
Oh me, oh my
Love that country pie
Перевод на русский
В точности как старина саксофонист Джо,
Которому уронили на ногу бочку,
Боже мой, как же я
Обожаю это деревенский пирог.
Послушайте скрипача,
Играющего всю ночь до утра.
Боже мой, как же я
Обожаю этот деревенский пирог.
С малиной, клубникой, лимоном и лаймом,
Какая мне разница?
С черникой, яблоком, вишней, тыквой и сливой.
Позови меня на обед, милая, и я мигом прилечу.
Седлайте мою большую белую гусыню.
Привяжите меня к ней и выпустите её.
Боже мой, как же я
Обожаю этот деревенский пирог.
Мне много не нужно, я не вру.
Я за многим не гонюсь.
Дайте мне мой деревенский пирог,
Я никому не запущу им в лицо.
Потрясите мне это старое персиковое дерево,
Маленький Джек Хорнер1 ко мне не в претензии.
Боже мой, как же я
Обожаю это деревенский пирог.
1) «Маленький Джек Хорнер» — популярный детский стишок о мальчике, который ест рождественский пирог.
