Моё имя Том Мур,
Я из тех старых неудачников, которых было полно
В те старые добрые золотые деньки.
Меня называют неудачником и горьким пьяницей,
Но какое мне до этого дело?
Я брожу из города в город
Словно ходячее предупреждение,
И люди вокруг говорят:
«Вон идёт Том Мур, свидетель тех дней 49-го года».
Тех старых добрых золотых денёчков.
Как же я скучаю по тем временам,
Когда мы копали золото в 49-м.
Мои товарищи любили меня,
Мы были одной весёлой и дерзкой командой.
Хоть я и могу припомнить несколько разборок,
За то все ребята были смелыми и честными.
Как бы не было тяжело, они никогда не стали бы отлынивать,
Они никогда не стали бы раздражаться или хныкать.
Как старые добрые кирпичи,
Они выдерживали удары в те дни 49-го года.
В те старые добрые золотые деньки.
Как же я скучаю по тем временам,
Когда мы копали золото в 49-м.
Там был мясник Джейк из Нью-Йорка,
Он всегда надирался,
И при этом каждый раз лез в драку,
Но однажды он нарвался на нож старины Боба Штейна,
И по Джейку справили поминки в те дни.
В те старые добрые золотые деньки.
Как же я скучаю по тем временам,
Когда мы копали золото в 49-м.
Там был Билли-Покер, который не мог без игры.
Выигрывал он или проигрывал
Для него это было не важно.
Он бы сделал первую ставку и, вытянув карты,
Заставил бы вас её поднять,
Но в игре со смертью он испустил дух в те дни 49-го года.
В те старые добрые золотые деньки.
Как же я скучаю по тем временам,
Когда мы копали золото в 49-м.
Там был оборванец Билл из Буффало,
Его я не забуду никогда.
Он мог буянить день и ночь,
И я думаю, он до сих пор никак не успокоится.
Однажды он свалился
В плохо спроектированный разведочный шурф,
И отдал там богу душу в те дни 49-го года.
В те старые добрые золотые деньки.
Как же я скучаю по тем временам,
Когда мы копали золото в 49-м.
Из всех моих товарищей уже не осталось никого,
Кем бы я мог сейчас похвалиться.
И к своему несчастью я остался совсем один,
Словно какой-то жалкий, странствующий призрак.
И я хожу из города в город,
И меня называют бродячим предупреждением.
«Вон идёт Том Мур — неудачник тех дней 49-го года».
Тех старых добрых золотых денёчков.
Как же я скучаю по тем временам,
Когда мы копали золото в 49-м.
1) В 1849-м году в Калифорнии обнаружили золото, и туда хлынул поток желающих найти его и разбогатеть. Так началась знаменитая Калифорнийская золотая лихорадка.
Автор перевода - cadence
