«Я слаб, помогите мне», —
Услышал я, как произнёс бродяга,
Когда его выводили из зала суда
И уводили прочь.
«Моё путешествие было не из приятных,
И мои дни сочтены,
А я до сих пор так и не понял,
Что сделал не так».
Судья сбросил свою мантию,
На глазу у него навернулась слеза.
«Ты и не поймёшь, — сказал он, —
Даже не пытайся».
Было слышно,
Как снаружи шумела толпа.
Судья покидал свой пост,
В то время как присяжные требовали большего.
«Остановите это проклятое жюри присяжных! —
Кричали сиделка с медсестрой, —
Суд и так был достаточно скверным,
Но приговор оказался в десять раз хуже».
Как раз в это время
В здание суда ударила молния,
И пока все упали на колени и начали молиться,
Бродяга совершил побег.
Существуют параллели между этой историей и событиями в судьбе самого Боба Дилана. Бродяга не понимает предъявленных ему обвинений, как и Дилан не понимал критики со стороны своих поклонников за его переход от фолк-музыки к рок-музыке. «Присяжные требовали большего», так же как и поклонники требовали от Дилана продолжать однажды выбранное им направление. «Молния» может быть метафорой мотоциклетной аварии, в которую попал Боб Дилан в 1966 году, и которая так или иначе сняла напряжение в этом затянувшемся конфликте между Диланом и его поклонниками.
Автор перевода - cadence
