Перевод текста песни Bob Dylan - Everything is broken

Представленный перевод песни Bob Dylan - Everything is broken на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Everything is broken

Broken lines, broken strings
Broken threads, broken springs
Broken idols, broken heads
People sleeping in broken beds
Ain’t no use jiving, ain’t no use joking
Everything is broken

Broken bottles, broken plates
Broken switches, broken gates
Broken dishes, broken parts
Streets are filled with broken hearts
Broken words never meant to be spoken
Everything is broken

Seem like every time you stop and turn around
Something else just hit the ground

Broken cutters, broken saws
Broken buckles, broken laws
Broken bodies, broken bones
Broken voices on broken phones
Take a deep breath, feel like you’re chokin’
Everything is broken

Every time you leave and go off someplace
Things fall to pieces in my face

Broken hands on broken ploughs
Broken treaties, broken vows
Broken pipes, broken tools
People bending broken rules
Hound dog howling, bullfrog croaking
Everything is broken

Всё уже сломано

Прерванные линии, порванные струны,
Оборванные нити, сломанные пружины,
Расколотые идолы, разбитые головы,
Люди спят в поломанных кроватях.
Нет смысла выступать, нет смысла шутить,
Всё уже сломано.

Разбитые бутылки, разбитые тарелки,
Сломанные выключатели, сломанные ворота,
Битая посуда, сломанные детали,
Улицы заполнены разбитыми сердцами.
Нарушенные обещания напрасно сотрясали воздух,
Всё уже сломано.

Кажется, что всякий раз, как ты оборачиваешься,
Что-то новое ударяется оземь.

Сломанные фрезы, сломанные пилы,
Сломанные пряжки, нарушенные законы,
Искалеченные тела, перебитые кости,
Надтреснутые голоса в поломанных телефонах.
Сделай глубокий вдох, почувствуй, что задыхаешься,
Всё уже сломано.

Каждый раз, когда ты отправляешься куда-то,
У меня всё распадается на части.

Сломанные руки на сломанных плугах,
Нарушенные договоры, нарушенные клятвы,
Лопнувшие трубы, поломанные инструменты,
Люди, обходящие нарушенные правила.
Вой гончих собак, кваканье лягушки-быка,
Всё уже сломано.

Автор перевода - Анастасия К.
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Stevie Wonder - Too high


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Наверх