Перевод песни Bob Dylan - Goin' to Acapulco
Текст песни
I’m going down to Rose Marie’s
She never does me wrong
She puts it to me plain as day
And gives it to me for a song
It’s a wicked life but what the hell
Everybody’s got to eat
And I’m just the same as anyone else
When it comes to scratching for my meat
Going to Acapulco–going on the run
Going down to see soft gut–going to have some fun
Yeah–going to have some fun
Now, whenever I get up
And I can’t find what I need
I just make it down to Rose Marie’s
And get something quick to eat
It’s not a bad way to make a living
And I ain’t complainin’ none
I can pull my plum, and drink my rum
Then go on home and have my fun
Going to Acapulco–going on the run
Going down to see soft gut–going to have some fun
Yeah–going to have some fun
Now, if someone offers me a joke
I just say no thanks
I try to tell it like it is
And keep away from pranks
Well, everytime you know when the well breaks down
I just go pump on it some
Rose Marie, she likes to go to big places
And just set there waitin’ for me to come
Going to Acapulco–going on the run
Going down to see soft gut–going to have some fun
Yeah–going to have some fun
Перевод на русский
Я иду к Роуз Мари,
Она всегда привечает меня.
Она открыто даёт мне понять,
Что готова отдаться мне за гроши.
Да, я живу порочной жизнью, но какого чёрта,
Все же хотят есть,
И я ничем не отличаюсь от остальных,
Когда меня тянет на мясное.
Еду в Акапулько — ухожу в отрыв.
Еду посмотреть на пышные формы, еду развлекаться.
Да, еду развлекаться.
Когда я просыпаюсь со стояком
И не могу найти то, что мне нужно,
Я просто захожу к Роуз Мари,
Чтобы перехватить чего-нибудь по-быстрому.
Это неплохой способ зарабатывать на жизнь,
И я ни на что не жалуюсь.
Я вытаскиваю свою сливу, выпиваю свой ром
И довольный иду домой.
Еду в Акапулько — ухожу в отрыв.
Еду посмотреть на пышные формы, еду развлекаться.
Да, еду развлекаться.
Если кто-то скажет, что я шучу,
То это не так.
Я рассказываю всё как есть
И держусь подальше от всяких шалостей.
Каждый раз, как колодец пересыхает,
Я просто выхожу накачать в него немного воды.
Роуз Мари нравится посещать всякие красивые места
И ждать там моего приезда.
Еду в Акапулько — ухожу в отрыв.
Еду посмотреть на пышные формы, еду развлекаться.
Да, еду развлекаться.
