Посреди ночи в баре раздались выстрелы,
Петти Валентайн спускается с верхнего зала,
Она видит бармена в луже крови,
Выкрикивает: "Боже мой, они убили всех!".
Это история об Урагане.
Репутация человека была разрушена
Из-за поступка, которого он никогда не совершал.
Бросили его в тюремную камеру, а он мог стать однажды
Чемпионом мира.
Петти видит три трупа на полу,
Другой мужчина, по имени Белло, как-то странно подходит
"Я этого не делал", — говорит он, и поднимает руки, —
"Я только обчищал кассу, надеюсь, понимаешь,
Я видел, как они уходили", — говорит он и останавливается,
"Кто-то должен вызвать полицию",
И Петти звонит в полицию,
И они презжают на место, моргают красные огни
Жаркой ночью в Нью Джерси.
В это время в другой части города
Рубин Картер ехал в машине с друзьями,
Претендент номер один на звание чемпиона в среднем весе.
Он понятия не имел, что за дерьмо тогда происходило,
Когда полицейская машина прижала его к обочине,
Ведь такое уже не раз случалось,
Просто так обстоят дела в Патерсоне,
Если ты чёрный, лучше не показываться на улицах,
Разве что, хочешь нарваться на беду.
У Альфредо Белло был подельник, и он настучал полицейским,
Вместе с Артуром Декстером Брэдли ошивались неподалеку,
Он сказал "Я видел, как двое убегали,
Похоже, боксёры среднего веса,
Они сели в белую машину с номерами другого штата",
А мисс Петти Валентайн лишь кивнула,
Полицейский сказал: "Подождите-ка, этот ещё жив",
И они отвезли его в больницу,
И хоть этот человек еле видел,
Его попросили опознать преступника.
В четыре часа утра они схватили Рубина,
Привезли в больницу, подняли наверх,
Потерпевший смотрит на него одним затуманенным глазом,
говорит: "Зачем вы его сюда привели? Это не он!"
Да, это история об Урагане.
Репутация человека была разрушена
Из-за поступка, которого он никогда не совершал.
Бросили его в тюремную камеру, а он мог стать однажды
Чемпионом мира.
Четыре месяца спустя, всё гетто стоит на ушах,
Рубин в Южной в Африке борется за звание чемпиона,
А Артур Декстер Брэдли по-прежнему грабит,
Полицеские давят на него,
Ведь кого-нибудь нужно обвинить:
"Помнишь убийство, что произошло в баре?"
"Помнишь, ты говорил, что видел автомобиль?"
"Не думаешь, что пора помириться с законом?"
"Может быть, что именно этого боксёра ты видел тогда?"
"И помни — ты белый"
Артур Декстер Брэдли сказал: "Я не уверен",
Полицеский ответил: "Такому бедняге, как ты,
Не стоит упускать возможность,
Мы поймали тебя прямо на месте преступления,
Мы разговаривали с твоим другом Белло,
Если не хочешь снова сесть в тюрьму,
Будь молодцом,
Ты окажешь обществу услугу,
Этот сукин сын смелый и становится всё смелее,
Мы хотим посадить его за решётку,
Повесим те три трупа на него,
В конце концов, он не Джентльмен Джим.
Рубин мог вырубить противника одним ударом,
Но он никогда эти не хвастался,
Он говорил, что это его работа, за это ему платят,
А когда она закончится, я просто найду себе
Какое-нибудь спокойное место,
Где в реках много форели и чистый воздух,
И буду скакать на лошади по тропе,
Но его забрали в тюрьму,
Где людей пытаются лишить достоинства.
Игра Рубина была проиграна заранее,
Суд был всего лишь шоу, шанса не было,
Судья выставил свидетелей Рубина
Пьяницами из подворотней,
Для белых, которые следили за делом,
Он был взбунтовавшимся бродягой-боксёром,
А для чёрных — просто чокнувшимся ниггером,
Никто не сомневался в том, что стрелял он,
Хоть они и не нашли оружие,
Обвинение решило, что он сделал всё в одиночку,
И все белые присяжные согласились.
Рубин Картер безуспешно сопротивлялся,
Убийство первой степени, и кто же главные свидетели?
Белло и Брэдли, оба открыто лгали,
То же самое писали во всех газетах,
Как судьбу такого человека,
Могут решать какие-то идиоты?
Видя, что его подставили,
Мне стыдно жить в стране,
Где правосудие всего лишь игра.
И сейчас все преступники в пиджаках и галстуках
На свободе, пьют мартини, любуются солнцем,
А Рубин сидит, как Будда, в клетке три на три метра,
Невиновный попал в Ад на земле.
Это история об Урагане,
Но она не закончится, пока его имя не будет очищено,
Пока ему не вернут утраченное время.
Бросили его в тюремную камеру, а он мог стать однажды
Чемпионом мира.
*"Ураган" – прозвище знаменитого чернокожего боксёра Рубина Картера. Песня является знаком протеста против расизма и бесчестных судей.
** Джентльмен Джим – Легендарный боксер-тяжеловес ирландского происхождения Джеймс Корбетт
Автор перевода - Альберт из Сочи
