Перевод текста песни Bob Dylan - I dreamed I saw St. Augustine

Представленный перевод песни Bob Dylan - I dreamed I saw St. Augustine на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

I dreamed I saw St. Augustine

I dreamed I saw St. Augustine
Alive as you or me
Tearing through these quarters
In the utmost misery
With a blanket underneath his arm
And a coat of solid gold
Searching for the very souls
Whom already have been sold

“Arise, arise,” he cried so loud
With a voice without restraint
“Come out, ye gifted kings and queens
And hear my sad complaint
No martyr is among ye now
Whom you can call your own
But go on your way accordingly
But know you’re not alone”

I dreamed I saw St. Augustine
Alive with fiery breath
And I dreamed I was amongst the ones
That put him out to death
Oh, I awoke in anger
So alone and terrified
I put my fingers against the glass
And bowed my head and cried

Мне приснился Святой Августин

Мне приснился Святой Августин
Живой и здоровый,
Пробирающийся сквозь городские кварталы
Крайней нищеты
С одеялом под мышкой
И в плаще из чистого золота
В поисках тех самых
Проданных душ.

«Восстаньте, восстаньте!» кричал он
Во весь голос.
«Выходите, одарённые королевы и короли
И услышьте мою печальную жалобу.
Нет среди вас мученика,
Которого вы могли бы называть своим,
Но ступайте своей дорогой
И знайте, что вы не одни».

Мне приснился Святой Августин
Живой и полный сил.
И мне приснилось, я был одним из тех,
Кто причастен к его смерти.
Я проснулся в гневе,
Такой одинокий и напуганный.
Я притронулся к оконному стеклу,
Склонил голову и заплакал.
Святой Августин, также Аврелий Августин Блаженный — христианский богослов и философ, влиятельнейший проповедник, епископ Гиппонский, один из Отцов христианской церкви. Песня перекликается с фолк-балладой «Джо Хилл», которая начинается со слов «Прошлой ночью мне приснился Джо Хил, живой и здоровый».

Автор перевода - cadence

Смотрите также: Перевод песни dEUS - Include me out


Комментарии



© 2011-2020 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх