Перевод текста песни Bob Dylan - It ain't me, babe

Представленный перевод песни Bob Dylan - It ain't me, babe на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

It ain't me, babe

Go ’way from my window
Leave at your own chosen speed
I’m not the one you want, babe
I’m not the one you need
You say you’re lookin’ for someone
Never weak but always strong
To protect you an’ defend you
Whether you are right or wrong
Someone to open each and every door
But it ain’t me, babe
No, no, no, it ain’t me, babe
It ain’t me you’re lookin’ for, babe

Go lightly from the ledge, babe
Go lightly on the ground
I’m not the one you want, babe
I will only let you down
You say you’re lookin’ for someone
Who will promise never to part
Someone to close his eyes for you
Someone to close his heart
Someone who will die for you an’ more
But it ain’t me, babe
No, no, no, it ain’t me, babe
It ain’t me you’re lookin’ for, babe

Go melt back into the night, babe
Everything inside is made of stone
There’s nothing in here moving
An’ anyway I’m not alone
You say you’re lookin' for someone
Who’ll pick you up each time you fall
To gather flowers constantly
An’ to come each time you call
A lover for your life an’ nothing more
But it ain’t me, babe
No, no, no, it ain’t me, babe
It ain’t me you’re lookin’ for, babe

Это не я, милая

Уходи от моего окна
На удобной для тебя скорости.
Я не тот, кто тебе нужен, милая,
Я не тот, кто тебе необходим.
Ты говоришь, что ищешь героя
Без слабостей, всегда сильного,
Кто бы оберегал и защищал тебя,
Не важно, права ты или нет,
Кто бы открывал все двери пред тобой.
Но это не я, милая,
Нет, нет, нет, это не я, милая,
Я не тот, кого ты ищешь, милая.

Слезай-ка ты с карниза, милая,
Спускайся-ка на землю.
Я не тот, кто тебе нужен, милая,
Я только разочарую тебя.
Ты говоришь, что ищешь героя,
Который останется с тобой навсегда,
Закроет глаза ради тебя,
Закроет своё сердце,
Кто умрёт за тебя и всё такое.
Но это не я, милая,
Нет, нет, нет, это не я, милая,
Я не тот, кого ты ищешь, милая.

Растворись в ночи, милая,
Сплошной камень внутри.
Здесь ничто не шевельнётся,
И вообще, я не один.
Ты говоришь, что ищешь героя, который
После всех падений поднимет тебя снова,
Будет непрерывно собирать цветы
И мчаться к тебе по первому зову,
Влюблённого навек, только и всего.
Но это не я, милая,
Нет, нет, нет, это не я, милая,
Я не тот, кого ты ищешь, милая.


Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни Benn - The lake


Комментарии



© 2011-2020 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх