Перевод песни Bob Dylan - Love minus zero / No limit

Love minus zero / No limit

My love she speaks like silence
Without ideals or violence
She doesn’t have to say she’s faithful
Yet she’s true, like ice, like fire

People carry roses
And make promises by the hours
My love she laughs like the flowers
Valentines can’t buy her

In the dime stores and bus stations
People talk of situations
Read books, repeat quotations
Draw conclusions on the wall

Some speak of the future
My love she speaks softly
She knows there’s no success like failure
And that failure’s no success at all

The cloak and dagger dangles
Madams light the candles
In ceremonies of the horsemen
Even a pawn must hold a grudge

Statues made of match sticks
Crumble into one another
My love winks, she does not bother
She knows too much to argue or to judge

The bridge at midnight trembles
The country doctor rambles
Bankers’ nieces seek perfection
Expecting all the gifts that wise men bring

The wind howls like a hammer
The night blows rainy
My love she’s like some raven
At my window with a broken wing

Любовь без конца и края

Моя любовь говорит так, словно это говорит тишина,
Она не служит идеалам и не прибегает к насилию.
Ей не нужно доказывать свою верность,
И всё же её верность реальна, как реальны лёд и пламень.

Люди дарят любимым розы
И ежечасно дают обещания.
Моя любовь смеётся над ними как смеются цветы,
Её нельзя купить за валентинки.

В дешёвых магазинах и на автовокзалах
Люди обсуждают положение дел,
Читают книги, повторяют цитаты,
Приходят к выводам, записывая их на стене.

Кто-то говорит о будущем,
Моя же любовь говорит спокойно.
Она знает, что нет большего успеха, чем неудача,
И что неудача — это никакой не успех.

Плащ и кинжал соблазняют,
Хозяйки публичных домов зажигают свечи.
В кавалерийских церемониях
Даже пешка должна затаить злобу.

Скульптуры из спичек
Рушатся одна на другую.
Моя любовь подмигивает мне, её это не волнует,
Она знает слишком много, чтобы спорить или осуждать.

Мост дрожит от полночных шагов,
Это сельский врач вышел на прогулку.
Племянницы банкиров стремятся к совершенству
В ожидании всяческих даров, что подносят им мудрецы.

Порывы ветра словно удары молота,
Ночь выдалась дождливая.
Моя любовь словно ворон
Со сломанным крылом за моим окном.

Автор перевода - cadence

Смотрите также: Перевод песни Ensiferum - Battle song

Комментарии