Перевод песни Bob Dylan - Mozambique
Mozambique
I like to spend some time in Mozambique
The sunny sky is aqua blue
And all the couples dancing cheek to cheek
It’s very nice to stay a week or two
And maybe fall in love just me and you
There’s lots of pretty girls in Mozambique
And plenty time for good romance
And everybody likes to stop and speak
To give the special one you seek a chance
Or maybe say hello with just a glance
Lying next to her by the ocean
Reaching out and touching her hand
Whispering your secret emotion
Magic in a magical land
And when it’s time for leaving Mozambique
To say goodbye to sand and sea
You turn around to take a final peek
And you see why it’s so unique to be
Among the lovely people living free
Upon the beach of sunny Mozambique
|
Мозамбик1
Мне нравится проводить время в Мозамбике —
Солнечное небо, голубая вода
И все пары танцуют щека к щеке.
Хорошо бы остаться здесь на пару недель с тобой,
А может быть даже влюбиться.
В Мозамбике полно хорошеньких девушек
И уйма времени для романтических отношений.
И все любят остановиться и заговорить
С той самой необычненькой, чтобы замутить
Или просто поприветствовать её взглядом.
Лёжа рядом с ней у океана,
Коснуться рукой её руки,
Шёпотом высказывая свои тайные чувства.
Магия волшебной страны.
И когда подойдёт время покидать Мозамбик,
Прощаться с песком и морем,
Вы обернётесь, бросить последний взгляд,
И поймёте, в чём уникальность пребывания
Среди этих милых и свободных людей
На пляжах солнечного Мозамбика.
1) Песня появилась в результате соревнования Боба Дилана с его соавтором Жаком Леви в поисках рифм к слову Мозамбик.
Автор перевода - cadence
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Roy Orbison - Lonesome number one
