Murder most foul
It was a dark day in Dallas, November ’63
A day that will live on in infamy
President Kennedy was a-ridin’ high
Good day to be livin’ and a good day to die
Being led to the slaughter like a sacrificial lamb
He said, “Wait a minute, boys, you know who I am?”
“Of course we do, we know who you are!”
Then they blew off his head while he was still in the car
Shot down like a dog in broad daylight
Was a matter of timing and the timing was right
You got unpaid debts, we’ve come to collect
We’re gonna kill you with hatred, without any respect
We’ll mock you and shock you and we’ll put it in your face
We’ve already got someone here to take your place
The day they blew out the brains of the king
Thousands were watching, no one saw a thing
It happened so quickly, so quick, by surprise
Right there in front of everyone’s eyes
Greatest magic trick ever under the sun
Perfectly executed, skillfully done
Wolfman, oh Wolfman, oh Wolfman, howl
Rub-a-dub-dub, it’s a murder most foul
Hush, little children, you’ll understand
The Beatles are comin’, they’re gonna hold your hand
Slide down the banister, go get your coat
Ferry ‘cross the Mersey and go for the throat
There’s three bums comin’ all dressed in rags
Pick up the pieces and lower the flags
I’m goin’ to Woodstock, it’s the Aquarian Age
Then I’ll go over to Altamont and sit near the stage
Put your head out the window, let the good times roll
There’s a party going on behind the Grassy Knoll
Stack up the bricks, pour the cement
Don’t say Dallas don’t love you, Mr. President
Put your foot in the tank and then step on the gas
Try to make it to the triple underpass
Blackface singer, whiteface clown
Better not show your faces after the sun goes down
Up in the red light district, they’ve got cop on the beat
Living in a nightmare on Elm Street
When you’re down on Deep Ellum, put your money in your shoe
Don’t ask what your country can do for you
Cash on the barrelhead, money to burn
Dealey Plaza, make a left-hand turn
I’m going down to the crossroads, gonna flag a ride
The place where faith, hope, and charity died
Shoot him while he runs, boy, shoot him while you can
See if you can shoot the invisible man
Goodbye, Charlie! Goodbye, Uncle Sam!
Frankly, Miss Scarlett, I don’t give a damn
What is the truth, and where did it go?
Ask Oswald and Ruby, they oughta know
“Shut your mouth,” said a wise old owl
Business is business, and it’s a murder most foul
Tommy, can you hear me? I’m the Acid Queen
I’m riding in a long, black Lincoln limousine
Ridin’ in the back seat next to my wife
Headed straight on in to the afterlife
I’m leaning to the left, I got my head in her lap
Hold on, I’ve been led into some kind of a trap
Where we ask no quarter, and no quarter do we give
We’re right down the street, from the street where you live
They mutilated his body and they took out his brain
What more could they do? They piled on the pain
But his soul was not there where it was supposed to be at
For the last fifty years they’ve been searchin’ for that
Freedom, oh freedom, freedom over me
I hate to tell you, mister, but only dead men are free
Send me some lovin’, then tell me no lie
Throw the gun in the gutter and walk on by
Wake up, little Susie, let’s go for a drive
Cross the Trinity River, let’s keep hope alive
Turn the radio on, don’t touch the dials
Parkland Hospital, only six more miles
You got me dizzy, Miss Lizzy, you filled me with lead
That magic bullet of yours has gone to my head
I’m just a patsy like Patsy Cline
Never shot anyone from in front or behind
I’ve blood in my eye, got blood in my ear
I’m never gonna make it to the new frontier
Zapruder’s film I’ve seen night before
Seen it thirty-three times, maybe more
It’s vile and deceitful, it’s cruel and it’s mean
Ugliest thing that you ever have seen
They killed him once and they killed him twice
Killed him like a human sacrifice
The day that they killed him, someone said to me, “Son
The age of the Antichrist has just only begun”
Air Force One comin’ in through the gate
Johnson sworn in at 2:38
Let me know when you decide to throw in the towel
It is what it is, and it’s murder most foul
What’s new, pussycat? What’d I say?
I said the soul of a nation been torn away
And it’s beginning to go into a slow decay
And that it’s thirty-six hours past Judgment Day
Wolfman Jack, he’s speaking in tongues
He’s going on and on at the top of his lungs
Play me a song, Mr. Wolfman Jack
Play it for me in my long Cadillac
Play me that “Only the Good Die Young”
Take me to the place Tom Dooley was hung
Play “St. James Infirmary” and the Court of King James
If you want to remember, you better write down the names
Play Etta James, too, play “I’d Rather Go Blind”
Play it for the man with the telepathic mind
Play John Lee Hooker, play “Scratch My Back”
Play it for that strip club owner named Jack
Guitar Slim “Going Down Slow”
Play it for me and for Marilyn Monroe
Play “Please Don’t Let Me Be Misunderstood”
Play it for the First Lady, she ain’t feeling any good
Play Don Henley, play Glenn Frey
Take it to the limit and let it go by
Play it for Carl Wilson, too
Looking far, far away down Gower Avenue
Play tragedy, play “Twilight Time”
Take me back to Tulsa to the scene of the crime
Play another one and “Another One Bites the Dust”
Play “The Old Rugged Cross” and “In God We Trust”
Ride the pink horse down that long, lonesome road
Stand there and wait for his head to explode
Play “Mystery Train” for Mr. Mystery
The man who fell down dead like a rootless tree
Play it for the reverend, play it for the pastor
Play it for the dog that got no master
Play Oscar Peterson, play Stan Getz
Play “Blue Sky,” play Dickey Betts
Play Art Pepper, Thelonious Monk
Charlie Parker and all that junk
All that junk and “All That Jazz”
Play something for the Birdman of Alcatraz
Play Buster Keaton, play Harold Lloyd
Play Bugsy Siegel, play Pretty Boy Floyd
Play the numbers, play the odds
Play “Cry Me a River” for the Lord of the gods
Play Number nine, play Number six
Play it for Lindsey and Stevie Nicks
Play Nat King Cole, play “Nature Boy”
Play “Down in the Boondocks” for Terry Malloy
Play “It Happened One Night” and “One Night of Sin”
There’s twelve million souls that are listening in
Play “Merchant of Venice”, play “Merchants of Death”
Play “Stella by Starlight” for Lady Macbeth
Don’t worry, Mr. President, help’s on the way
Your brothers are comin’, there’ll be hell to pay
Brothers? What brothers? What’s this about hell?
Tell them, “We’re waiting, keep coming,” we’ll get them as well
Love Field is where his plane touched down
But it never did get back up off the ground
Was a hard act to follow, second to none
They killed him on the altar of the rising sun
Play “Misty” for me and that “Old Devil Moon”
Play “Anything Goes” and “Memphis in June”
Play “Lonely at the Top” and “Lonely Are the Brave”
Play it for Houdini spinning around in his grave
Play Jelly Roll Morton, play “Lucille”
Play “Deep in a Dream”, and play “Driving Wheel”
Play “Moonlight Sonata” in F-sharp
And “A Key to the Highway” for the king on the harp
Play “Marching Through Georgia” and “Dumbarton’s Drums”
Play darkness and death will come when it comes
Play “Love Me or Leave Me” by the great Bud Powell
Play “The Blood-Stained Banner”, play “Murder Most Foul”
|
Подлейшее убийство1
Даллас в ноябре 63-го, мрачный рассвет дня,
Который останется в истории днём злодеяния2.
Президент Кеннеди был на коне,
Хороший денёк, чтобы жить и чтобы умереть.
Ведомый, как жертвенный агнец на убой,
Он сказал: «Постойте, вы знаете, кто я такой?»
«Конечно, знаем, как не знать ваше имя!»
И прострелили ему голову, пока он ехал в машине.
Застрелили как собаку, при свете дня,
Важно было высчитать время, и время совпало.
У вас неоплаченные долги — мы пришли их взыскать
И не проявим уважения, наша ненависть убивает.
Наши издёвки и насмешки будут открытыми, дерзкими,
Уже здесь и тот, кто займёт ваше место.
В день, когда правителю вышибли мозги,
Никто из тысяч наблюдавших не увидел ни зги.
Всё произошло так быстро, так внезапно,
В открытую, у всех перед глазами.
Самый ловкий фокус без разоблачения,
Мастерски приведённый в исполнение.
Вольфман3, о Вольфман, завой волком,
Трём-тирирём, это убийство самое подлое.
Тише, детишки, вы скоро узнаете,
«Битлз» придут и будут держать вас за руку4.
Соскользни вниз по перилам, захвати своё пальто,
Переправься через Мёрси5 и сожми глотку6.
Выходят трое в лохмотьях, бродяги7.
Соберите, что осталось, и приспустите флаги.
Я еду в Вудсток8, этим эпоха Водолея и ценна,
Затем поеду в Альтамонт9, посижу возле сцены.
Веселье идёт полным ходом, высуньте голову в окно,
Взгляните на тусовку за травяным холмом10.
Сложите кирпичи, залейте цемент.
Бесспорно, Даллас любит вас, мистер президент11.
Заткнув ногой бензобак, жми на газ сильнее,
Попробуй дотянуть до тройного туннеля12.
Черномазый певец, клоун с белым лицом,
Не высовывайтесь, когда солнце сядет за горизонт13.
В квартале красных фонарей коп наводит порядок,
Живя в кошмаре на улице Вязов.
Если вас занесло в Дип-Эллум, прячьте деньги в башмак14,
Не спрашивайте, что может сделать для вас страна15.
Деньги на бочку, и денег немерено.
Дили-Плаза, поверните налево.
Я выйду на перекрёсток, буду ловить попутку16.
Это место, где вера и надежда с любовью умерли.
Он бежит, стреляй в него, парень, стреляй, пока ты близко.
Проверь, подстрелишь ли ты человека-невидимку.
Прощай, Чарли! Дядя Сэм, прощай!
Если честно, мисс Скарлетт, мне плевать17.
Что есть истина и куда она подевалась?
Спросите Освальда и Руби18, они наверно знают.
Старый мудрый филин говорил: «Заткнись ты».
Бизнес есть бизнес, и это подлейшее убийство.
Томми, слышишь меня? Я Кислотная Королева19.
В длинном чёрном лимузине «Линкольн» я еду
На заднем сидении, рядом с женой,
Направляясь прямо в мир иной.
Я склоняюсь влево, на её колени вместо подушки.
Постойте, куда меня завели, это какая-то ловушка.
Мы не просим пощады и сами никого не щадим,
Вот угол вашей улицы, и мы сразу за ним.
Они изувечили его тело и вынули его мозг,
Что ещё они могли сделать? Они умножили боль.
Но его души не оказалось там, где предполагали,
И все последние пятьдесят лет они её искали.
Свобода, о свобода, свобода надо мною20.
Не хочу вас расстраивать, но только мёртвые свободны.
Пошли мне немножко любви21, затем не ври мне,
Выбрось ствол в канаву и пройди мимо.
Просыпайся, малышка Сюзи22, давай проедемся
За реку Тринити23, мы будем надеяться.
Включи радио, ручки настройки не крути.
До Парклендского госпиталя24 всего шесть миль пути25.
Ты закружила меня, мисс Лиззи26, свинцом наполнила.
Твоя волшебная пуля ударила мне в голову.
Я просто козёл отпущения, простак, как Пэтси Клайн,
Никогда ни в кого не стрелял ни спереди, ни сзади.
Кровь мутит мне глаза, кровь звенит в ушах,
Мне не суждено добраться до нового рубежа27.
Фильм Запрудера, который я смотрел вчера,
Просмотрел его тридцать три или больше раз.
Коварно, отвратительно, жестоко и низко,
Зрелища безобразнее на было и близко.
Снова и снова его убивали,
Словно приносили в жертву на ритуале.
Кто-то сказал мне в день его убийства:
«Сынок, вот и началась эпоха Антихриста».
На борт номер один поднялся Джонсон,
Он принял присягу в 2:38.
Когда решитесь признать поражение, сообщите.
Что есть то есть, и это подлейшее убийство.
Что нового, киска?28 Что мне сказать?29
Я сказал, что души лишилась целая нация,
И начинается её медленный распад,
И Судный день был 36 часов назад.
Вольфман Джек владеет даром языков30,
Он говорит и говорит, на предельной громкости.
Мистер Вольфман Джек, поставьте мне песню,
Я в длинном кадиллаке в последней поездке.
Поставьте мне «Рано уходят лучшие люди»,
Расскажите о месте, где был повешен Том Дула31.
Поставьте «Больницу Сент-Джеймс» и двор короля Иакова.
Если хотите запомнить, записывайте имена.
Поставьте Этту Джеймс «Лучше бы я была слепа»
Для человека, владеющего телепатией.
Поставьте Джона Ли Хукера, поставьте «Услугу за услугу»
Для того Джека, владельца стрип-клуба.
Гитар Слим, песня «Медленно схожу в гроб»,
Поставьте её для меня и для Мэрилин Монро.
Поставьте «Не дай мне быть неправильно понятым»
Для первой леди, она чувствует себя очень плохо.
Поставьте Дона Хенли и Гленна Фрая32,
Пусть всё исчезнет, дойдя до края.
Поставьте песню для Карла Уилсона33,
Он в тумане Говер-авеню34 растворился.
Поставьте трагедию, поставьте «Сумеречное время»,
Заберите меня в Талсу35, на место преступления.
Сыграйте ещё, и «Ещё один повержен в прах»,
Поставьте «Старый шершавый крест» и «На Бога уповаем»36.
Прокатитесь на розовой лошадке37 по длинной пустой дороге.
Стойте и ждите, его голова взорвётся в итоге.
Поставьте «Таинственный поезд» для таинственного мистера,
Он, как дерево без корней, замертво свалился.
Играйте для священника, играйте для пастора,
Играйте для собаки, у которой нет хозяина.
Поставьте Оскара Петерсона, Стэна Гетца,
Поставьте «Голубое небо» Дики Беттса38.
Поставьте Арта Пеппера, Телониуса Монка,
Чарли Паркера с его страстью к опиоидам,
Весь этот джанк и «Весь этот джаз».
Поставьте что-нибудь для Птицелова из Алькатраса39.
Играйте Бастера Китона и Гарольда Ллойда40,
Багси Сигела41 и Красавчика Флойда42.
Играйте в лотерею, веря в везение дураков,
Поставьте «Лей слёзы рекой» для Владыки богов.
Сыграйте номер девять и номер шесть следом
Для Стиви Никс и Линдси Бакингема43.
Поставьте Нэта Кинга Коула «Дитя природы»,
Поставьте «Из трущоб» для Терри Маллоя44,
«Это случилось однажды ночью»45 и «Одна ночь греха»,
Двенадцать миллионов душ сейчас слушают нас.
Поставьте «Венецианского купца» и «Торговцев смертью»46,
Поставьте для Леди Макбет «Стеллу при звёздном свете».
Не волнуйтесь, мистер президент, помощь уже близко,
Ваши братья на подходе, придётся адски поплатиться.
Братья? Какие братья? Ад-то здесь при чём?
Скажите: «Мы ждём, приходите», мы и их заберём.
Его самолёт прилетел в Лав-Филд47, на Поле Любви,
Но больше уже не поднялся с земли.
Задал высокую планку, равных ему не найдётся,
Его убили на алтаре восходящего солнца.
Сыграйте мне «Туманно»48 и «Дьявольскую луну»,
Поставьте «Все средства хороши» и «Мемфис в июне»,
«Одинокие отважны»49 и «Одиноко на вершине»
Для вертящегося в гробу Гудини.
Поставьте «Люсиль», поставьте Джелли Ролла Мортона,
Поставьте «Во власти грёз» и «Ведущее колесо».
Сыграйте «Лунную сонату» в фа-диез миноре50
И «Ключ от шоссе» для короля губной гармоники51.
Играйте «Маршем через Джорджию» и «Барабаны Дамбартона»,
Играйте с тьмой, и смерть в свой срок придёт52.
Играйте «Люби меня или уходи» Бада Пауэлла, великого пианиста,
Играйте «Окровавленное знамя», играйте «Подлейшее убийство».
1) Слова Призрака в трагедии Шекспира «Гамлет» (Акт I, сцена 5).
2) «День злодеяния» — фраза из речи президента США Ф. Рузвельта о нападении японцев на Перл Харбор (7 декабря 1941), впоследствии стала нарицательной дня обозначения дня, когда было совершено преступление против всей страны.
3) Роберт Уэстон Смит, известный как Вольфман Джек — эксцентричный радио-диджей, популярный в США с начала 1960-х гг.
4) В январе 1964 года песня «I want to hold your hand» стала первым хитом группы «Битлз» в Америке.
5) «Ferry ‘cross the Mersey» — песня группы «Gerry and the Pacemakers», 1965 г.
6) Слова в предыдущих строчках также созвучны с фамилиями Гая Банистера и Дэвида Ферри — подозреваемых в убийстве президента по версии окружного прокурора Нового Орлеана Джима Гаррисона. Оба фигуранта расследования не дожили до суда.
7) Трое бездомных, которых видели возле Дили-Плаза во время убийства, были задержаны и вскоре отпущены полицией. Этот факт породил множество конспирологических теорий.
8) Вудстокская ярмарка музыки и искусств — рок-фестиваль, прошедший с 15 по 18 августа 1969 года на ферме возле городка Вудсток, штат Нью-Йорк. Фестиваль, названный «Экспозиция Водолея: 3 дня мира и музыки», ознаменовал конец «эры хиппи».
9) Альтамонтский фестиваль — рок-фестиваль, который прошёл 6 декабря 1969 года в Альтамонтском гоночном парке, штат Калифорния. Был задуман как «западный Вудсток», но плохая организация, обилие наркотиков и алкоголя привели к всплеску насилия, один из зрителей был убит.
10) Во многих неофициальных версиях убийства в Далласе травяной холм справа от Элм-стрит назван вероятным местонахождением второго снайпера, стрелявшего в Кеннеди.
11) Слова Нелли Конналли, супруги губернатора штата Техас, сказанные за секунды до выстрелов.
12) На Элм-стрит, перед въездом в тройной туннель машина президента была обстреляна.
13) Законы о расовой сегрегации действовали в США до 1964 года. Существовали так называемые «закатные города», полностью белые районы, в которых «цветным людям» запрещалось находиться после захода солнца.
14) Отсылка к фольклорной песне «Deep Ellum Blues». Дип-Эллум — район Далласа, в котором с начала XX века собирались исполнители джаза и блюза. Через него проходит Элм-стрит (улица Вязов).
15) Цитата из инаугурационной речи Джона Кеннеди.
16) Отсылка к песне Роберта Джонсона «Cross Road Blues».
17) Финальная фраза Ретта Батлера в фильме «Унесённые ветром».
18) Ли Харви Освальд, единственный официальный подозреваемый в убийстве президента, был застрелен Джеком Руби, владельцем ночного клуба в Далласе.
19) Отсылка к названиям двух песен из рок-оперы группы The Who «Томми».
20) Слова из госпела «Oh, Freedom». Песня прочно ассоциируется с движением за гражданские права темнокожих в США.
21) Название песни Литтла Ричарда.
22) Название песни братьев Эверли.
23) Река, протекающая через Даллас.
24) Больница, в которую был доставлен Кеннеди.
25) Отсылка к песне Хэнка Уильямса «Six more miles (to the graveyard)».
26) Персонаж из песни Ларри Уильямса «Dizzy miss Lizzy».
27) «Новый рубеж» — слоган предвыборной кампании Кеннеди в 1960 году.
28) Название песни Тома Джонса.
29) Название песни Рэя Чарльза.
30) Дар иных языков — один из 9 даров Святого Духа, перечисленных в Библии (Кор. 12:8-10).
31) Солдат, казнённый в 1868 году за убийство любовницы, стал героем фолк-песни «Tom Dooley».
32) Основатели рок-группы Eagles.
33) Гитарист, вокалист и композитор рок-группы The Beach Boys.
34) Отсылка к песне Уоррена Зивона «Desperados Under The Eaves», в записи которой участвовал Карл Уилсон.
35) Название песни Боба Уиллса.
36) Официальный девиз США, печатается на американских долларах.
37) «Покатайся на розовой лошадке» (Ride the Pink Horse) — фильм-нуар режиссёра Роберта Монтгомери, вышел на экраны в 1947 году.
38) Гитарист группы the Allman Brothers Band, автор и исполнитель песни «Blue sky».
39) Роберт Страуд, американский преступник, отбывал в тюрьме пожизненное заключение. Умер 21 ноября 1963 года, накануне убийства Кеннеди.
40) Знаменитые комедийные актёры эпохи немого кино.
41) Американский гангстер, убитый по приказу криминальных боссов.
42) Американский грабитель банков начала 30-х годов. В 1939 году Вуди Гатри написал «Балладу о красавчике Флойде».
43) Участники группы Fleetwood Mac.
44) Тэрри Маллой — главный герой фильма «В порту» (On the Waterfront, 1954) о коррупции в профсоюзах портовых грузчиков. Его роль исполняет Марлон Брандо. «Из трущоб» — песня Джо Саута.
45) «Это случилось однажды ночью» — романтичечская комедия 1934 года с Кларком Гейблом и Клодетт Кольбер в главных ролях.
46) Название книги 1934 года «Торговцы смертью: исследование международной оружейной индустрии» (Merchants of Death: A Study of the International Armament Industry).
47) Love Field — аэропорт Далласа.
48) Название психологического триллера Клинта Иствуда (1971). «Misty» — джазовый стандарт Эрролла Гарнера.
49) Фильм 1962 года с Кирком Дугласом в роли «последнего ковбоя».
50) «Лунная соната» написана в до-диез миноре.
51) Блюзовый музыкант Литтл Уолтер.
52) Отсылка к словам Цезаря в трагедии Шекспира «Юлий Цезарь»: “Death, a necessary end, will come when it comes.”
Автор перевода - Анастасия К.
|
