Перевод песни Bob Dylan - My back pages

У меня закипел мозг и из ушей повалил багровый дым,
Я оказался в серьёзной ловушке.
Я метался между пылающих дорог
С чужими идеями в качестве ориентиров.
«Скоро мы с вами встретимся на переднем крае»,
Сказал я гордо в юношеском запале.

Эх, в юности я считал себя взрослым,
А повзрослев, понимаю, что я ещё ребёнок.

Я был полон неизжитых предрассудков.
Я кричал: «Изведите всю ненависть на корню».
Моя башка была забита ложными представлениями о том,
Что жизнь чёрно-белая, я витал в облаках,
И мне был очень близок
Мушкетёрский романтизм.

Эх, в юности я считал себя взрослым,
А теперь понимаю, что я, в сущности, ещё ребёнок.

Ориентируясь на лица девушек, я шёл по тропинке
От ложной ревности
К изучению политиков
Прошлого,
Выброшенных на свалку истории пропогандонами
По какому-то недоразумению.

Эх, в юности я считал себя взрослым,
А теперь понимаю, что я просто ребёнок

С языка самоназначенного профессора,
Слишком серьёзного, чтобы ему не поверить,
Слетело, что свобода — это
Всего лишь равенство в праве на образование.
И я произносил слово «Равенство»,
Словно свадебную клятву.

Эх, в юности я считал себя взрослым,
А сейчас понимаю, что я просто ребёнок.

Встав в боевую стойку, я нацелился
На беспородных дворняжек, которые нас обучали,
Не боясь стать таким же, как они,
В тот момент, когда начну проповедовать сам.
Я был словно сбившееся с курса судно,
На котором команда подняла бунт.

Эх, в юности я считал себя взрослым,
А теперь понимаю, какой я, в сущности, ещё ребёнок.

Да, я стойко оборонялся от абстрактных угроз,
Я был слишком благороден, чтобы ими пренебречь.
Меня обманули, заставив верить,
Что мне есть что защищать.
Теперь-то мне ясно, что я всех делил на
Хороших и плохих.

Эх, в юности я считал себя взрослым,
А сейчас понимаю, что я ещё ребёнок.