Если ты помнишь,
Мы собирались встретиться снова и выждать время.
Поэтому я собираюсь распаковать свои вещи
И сидеть до самого упора.
Ни одна живая душа не явится к тебе,
Чтобы рассказать ещё одну историю.
И ты знаешь, что мы должны встретиться снова,
Если только ты помнишь об этом.
Это огненное колесо
Катится по дороге.
Лучше поставьте в известность
Моих ближайших родственников,
Что это колесо должно взорваться!1
Если ты помнишь,
Я собирался забрать твои кружева,
Завязать их морским узлом
И спрятать в твоём чемодане,
Если бы я точно знал, что они принадлежат тебе,
Но разобраться в этом было очень сложно.
И ты знаешь, что мы должны встретиться снова,
Если только ты помнишь об этом.
Это огненное колесо
Катится по дороге.
Лучше поставьте в известность
Моих ближайших родственников,
Что это колесо должно взорваться!
Если у тебя всё в порядке с памятью,
Ты вспомнишь, что это была твоя идея,
Обратиться ко мне, попросить их
Сделать тебе одолжение.
И после того, как все планы рухнули,
И добавить к этому было нечего,
Тебе было известно, что мы должны встретиться,
Если только тебя не подвела твоя память.
Это огненное колесо
Катится по дороге.
Лучше поставьте в известность
Моих ближайших родственников,
Что это колесо должно взорваться!
1) Огненное колесо может являться аллюзией как на видение огненной колесницы, явившейся пророку Иезекиилю, так и на средневековое колесо пыток, о таком колесе говорит и шекспировский король Лир, обращаясь к своей дочери. Также присутствует аллюзия на аварию, случившуюся с Бобом Диланом в 1966 году, когда у его мотоцикла лопнуло колесо. Эта авария оказала серьёзное влияние на Дилана. Именно в этот период (1967) Дилан с музыкантами группы The Band, арендовав большой сельский дом, в подвале которого была оборудована студия звукозаписи, записывает ряд песен, вошедших в альбом The basement tapes (подвальные записи), изданный в 1975 году.
Автор перевода - cadence
