Перевод песни Bob Dylan - 'Til I fell in love with you

'Til I fell in love with you

Well, my nerves are exploding and my body’s tense
I feel like the whole world got me pinned up against the fence
I’ve been hit too hard, I’ve seen too much
Nothing can heal me now, but your touch
I don’t know what I’m gonna do
I was all right ’til I fell in love with you

Well, my house is on fire, burning to the sky
I thought it would rain but the clouds passed by
Now I feel like I’m coming to the end of my way
But I know God is my shield and he won’t lead me astray
Still I don’t know what I’m gonna do
I was all right ’til I fell in love with you

Boys in the street beginning to play
Girls like birds flying away
When I’m gone you will remember my name
I’m gonna win my way to wealth and fame
Yet I just don’t know what I’m gonna do
I was all right ’til I fell in love with you

Junk is piling up, taking up space
My eyes feel like they’re falling off my face
Sweat falling down, I’m staring at the floor
I’m thinking about that girl who won’t be back no more
I just don’t know what to do
I was all right ’til I fell in love with you

Well, I’m tired of talking, I’m tired of trying to explain
My attempts to please you were all in vain
Tomorrow night before the sun goes down
If I’m still among the living, I’ll be Dixie bound
Still I just don’t know what I’m gonna do
I was all right ’til I fell in love with you

Пока не влюбился в тебя

Разрываются нервы, во всём теле напряг,
Будто я подвешен на заборе, и целый мир против меня.
Слишком сильно побит, насмотрелся с лихвой,
Только твоя рука может прогнать эту хворь.
Не знаю, чем дальше себя занять.
Я жил неплохо, пока не влюбился в тебя.

В моём доме пожар, пламя до неба.
Я ждал дождя, но тучи уплыли, и его не было.
У меня такое чувство, что конец мой близко,
Но Господь — мой щит, и он не даст мне заблудиться.
Так и не придумал, чем дальше себя занять.
Я жил неплохо, пока не влюбился в тебя.

Мальчишки на улице играть начинают,
Девчонки, словно пташки, улетают.
В конце концов моё имя западёт тебе в память,
Я проложу себе путь к богатству и славе.
Не представляю, чем дальше себя занять.
Я жил неплохо, пока не влюбился в тебя.

Мусор копится, занимая место.
Мои глаза, кажется, сейчас от лица отклеятся.
Я разглядываю капли пота на полу,
Думаю о той девушке, которую уже не вернуть.
Даже не знаю, чем себя занять.
Я жил неплохо, пока не влюбился в тебя.

Я устал от разговоров, мне надоело объясняться.
Все мои попытки тебе угодить были напрасны.
Завтра, прежде чем солнце завершит дневной круг,
Если останусь в живых, я отправлюсь на Юг.
Не представляю, чем дальше себя занять.
Я жил неплохо, пока не влюбился в тебя.

Автор перевода - Анастасия К.

Комментарии