Перевод песни Bob Dylan - Where teardrops fall

Where teardrops fall

Far away where the soft winds blow
Far away from it all
There is a place you go
Where teardrops fall

Far away in the stormy night
Far away and over the wall
You are there in the flickering light
Where teardrops fall

We banged the drum slowly
And played the fife lowly
You know the song in my heart
In the turning of twilight
In the shadows of moonlight
You can show me a new place to start

I’ve torn my clothes and I’ve drained the cup
Strippin’ away at it all
Thinking of you when the sun comes up
Where teardrops fall

By rivers of blindness
In love and with kindness
We could hold up a toast if we meet
To the cuttin’ of fences
To sharpen the senses
That linger in the fireball heat

Roses are red, violets are blue
And time is beginning to crawl
I just might have to come see you
Where teardrops fall

Где падают слёзы

Вдалеке, где дуют лёгкие ветры,
Вдалеке от всего
Есть место, куда ты уходишь, место,
Где падают слёзы.

Вдалеке среди бушующей ночи,
Вдалеке и за стеной
Ты пребываешь в мерцающем свете там,
Где падают слёзы.

Мы негромко били в барабан
И тихонько играли на дудке.
Песню моего сердца ты знаешь.
С наступлением сумерек,
В тенях лунного света
Приведи меня к новому началу.

Я разорвал на себе одежду и осушил чашу,
Избавившись от всего.
Думаю о тебе, когда солнце восходит там,
Где падают слёзы.

Возле рек ослепления
С любовью и благоволением
Мы могли бы поднять тост при встрече
За прорыв ограждений,
Обострение ощущений,
Что огненным жаром отмечены.

Красные розы, синие фиалки,
Время едва ползёт.
Придётся мне навестить тебя там,
Где падают слёзы.

Автор перевода - Анастасия К.

Комментарии