Я видел как любовь ходит у меня под дверью.
Никогда раньше она не приближалась так близко.
Никогда ещё она не была такой доступной.
Я так долго палил в темноте наугад.
Когда что-то идёт не так, это нехорошо.
Мне будет одиноко когда ты уйдёшь.
Облака причудливой формы плывут так высоко,
До этого я знал лишь беззаботную любовь.
Она всегда касалась моих низменных наклонностей,
Но на этот раз она сразила меня точно
Прямо в цель.
Мне будет одиноко когда ты уйдёшь.
Луговой клевер, цветки кружев королевы Анны,
Прядка пунцовых волос упала тебе на лицо.
Чтоб ты знала, ты можешь заставить меня плакать.
И о чём я только думал.
Должно быть ты слишком меня балуешь,
Мне будет одиноко когда ты уйдёшь, любовь моя.
Цветы на склоне холма в буйном цветении,
Повсюду стрекочут кузнечики,
Лениво и плавно бежит синяя река.
Я бы мог навечно остаться с тобой,
Так и не почувствовав хода времени.
Всё кончается печально,
Все отношения заканчиваются плохо.
Наши закончились как у Верлена с Рембо1,
Но ни в коем случае не хочу сравнивать
Особенности их отношений с нашими.
Мне будет одиноко когда ты уйдёшь.
Оставшись без тебя,
Я начинаю задумываться над своими поступками,
Начинаю думать прежде чем говорить,
Начинаю ругать себя на чём свет стоит.
Я буду искать тебя в Гонолулу,
Сан-Франциско или Аштабьюле2.
Я знаю, что теперь тебе придётся меня покинуть,
Но я буду искать тебя на небесах,
В высокой траве, среди тех кого люблю.
Мне будет одиноко когда ты уйдёшь.
1) Здесь упоминается связь между французскими поэтами Полем Верленом (Paul Verlaine) и Артюром Рэмбо (Arthur Rimbaud), которые были любовниками не смотря на то, что у Верлена была молодая жена и маленький ребёнок. Их отношения были настолько непростыми, что однажды Верлен, напившись, выстрелил в Рембо из револьвера, за что был приговорён к двум годам тюрьмы. Об их отношениях есть хороший фильм “Полное затмение” (Total Eclipse) с Леонардо Ди Каприо в роли Артюра Рэмбо.
2) Эти места связаны с Элен Бернстайн, которая была менеджером звукозаписывающей компании Колумбия, и с которой у Боба Дилана был в то время роман. Она владела домами в Гонолулу и Сан-Франциско, а родом была из города Аштабьюла, штат Огайо.
Автор перевода - cadence
