Перевод текста песни Bob Seger - Against the Wind

Представленный перевод песни Bob Seger - Against the Wind на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Against the Wind

It seems like yesterday
But it was long ago
Janey was lovely, she was the queen of my nights
There in the darkness with the radio playing low.
And the secrets that we shared
The mountains that we moved
Caught like a wildfire out of control
Till there was nothing left to burn and nothing left to prove

[Pre-Chorus:]
And I remember what she said to me
How she swore that it never would end
I remember how she held me oh so tight
Wish I didn't know now what I didn't know then

[Chorus:]
Against the wind
We were runnin' against the wind
We were young and strong,
We were runnin' against the wind

And the years rolled slowly past
And I found myself alone
Surrounded by strangers I thought were my friends
I found myself further and further from my home.
And I guess I lost my way
There were oh so many roads
I was living to run and running to live
Never worried about paying or even how much I owed

[Pre-Chorus:]
Moving eight miles a minute for months at a time
Breaking all of the rules that would bend
I began to find myself searchin'
Searchin' for shelter again and again

[Chorus:]
Against the wind
A little something against the wind
I found myself seeking shelter
Against the wind

[Instrumental break]

[Pre-Chorus:]
Well those drifters days are past me now
I've got so much more to think about
Deadlines and commitments
What to leave in, what to leave out

[Chorus:]
Against the wind
I'm still runnin' against the wind
I'm older now but still running
Against the wind
Well I'm older now and still running
Against the wind

Против ветра

Это было словно вчера,
Но это было очень давно.
Джейни была красоткой, она была королевой моих ночей,
Пока в темноте приглушенно играло радио.
И мы делились тайнами,
И мы сворачивали горы,
Нами будто владело необузданное пламя,
Пока всё не стало пеплом, пока не осталось переживаний.

[Распевка:]
И я помню её слова,
Её клятвы, что это навсегда.
Я помню её крепкие объятья,
Хотел бы я быть таким же наивным, как тогда.

[Припев:]
Против ветра,
Мы бежали против ветра,
Мы были молодыми и сильными,
Мы бежали против ветра.

Постепенно проходили годы,
И я обнаружил, что я совершенно одинок,
Окруженный незнакомцами, которых считал друзьями,
Я обнаружил, что я всё дальше и дальше от дома.
Похоже, я сбился с пути,
Ведь дорог было, ох, так много.
Я жил, чтобы бежать, и бежал, чтобы жить,
Никогда не задумывался о цене, или хотя бы о том, что кому-то должен.

[Распевка:]
Мчался со скоростью восемь миль в минуту, иногда по несколько месяцев подряд,
Нарушая правила, что заставляют людей прогнуться.
Я начал ловить себя на мысли, что ищу,
Всё чаще ищу укрытие.

[Припев:]
Против ветра,
Ещё немного против ветра,
Я начал ловить себя на мысли, что ищу укрытие
От ветра.

[Инструментальный проигрыш]

[Распевка:]
Что ж, те дни в качестве вольного странника остались в прошлом,
Мне и в настоящем хватает проблем.
Истекающие сроки, обязательства;
Что-то нужно оставить, от чего-то – отказаться.

[Припев:]
Против ветра,
Я всё ещё бегу против ветра,
Я стал старше, но всё ещё бегу
Против ветра,
Что ж, я стал старше, но всё ещё бегу
Против ветра.

Автор перевода - akkolteus

Смотрите также: Перевод песни AC/DC - There's gonna be some rockin'


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх