Перевод песни Bob Seger - House behind a House

House behind a House

There's a house behind a house
There's a dream behind a dream
There's a heart outside a heart
There's a hope behind a hope

When two people know that it's time to go
When do they give in
At what point in time do they really find
They must let it end

Lonely faces everywhere
Watch them starin' at their hands
As the walls keep closin' in
As the days go on and on

When two people see it can never be
When do they give up
When do they concede they must let it be
Now they've had enough

[Sax solo]

Lonely faces everywhere
Watch them starin' at their hands
There's a house behind a house
There's a dream behind a dream

За этим домом есть другой дом,
За этой мечтой есть другая мечта,
Вне этого сердца есть другое сердце,
За этой надеждой есть другая надежда.

Когда двое людей понимают, что пора расстаться?
Когда они сдаются?
В какой момент времени они осознают,
Что должны поставить точку?

Повсюду одинокие лица,
Гляди, как они уткнулись в свои ладони,
А стены тем временем смыкаются,
А время тем временем не стоит на месте.

Когда двое людей понимают, что ничего не выйдет?
Когда они сдаются?
Когда они признают, что должны принять всё как есть,
И что с них хватит?

[Саксофонное соло]

Повсюду одинокие лица,
Гляди, как они уткнулись в свои ладони.
За этим домом есть другой дом,
За этой мечтой есть другая мечта.

Автор перевода - akkolteus

Комментарии