Думай об этом, как о сжигании мостов,
Подумай о временах года, которые неизбежно заканчиваются,
Смотри: реки разливаются и возвращаются в берега,
Они будут разливаться и возвращаться в берега – вновь и вновь.
Всё должно иметь свой конец,
Подобно океану, заканчивающемуся берегом,
Подобно ручью, впадающему в реку…
Это как ручей, впадающий в реку,
Это та самая знаменитая финальная сцена.
И ты так старался всё исправить,
Неужели ты всерьез считал, что получится?
Ты так хотел, чтобы это длилось дольше,
Неужели ты всерьез считал, что это возможно?
Это как гость, который слишком задержался,
И которому, наконец, пришло время уходить,
Да, пришло время наконец уходить.
Прими это спокойно,
Это та самая знаменитая финальная сцена.
Это надвигалось уже давно,
Ты лишь оказался последним, кто понял, что к чему.
Столько воды утекло с тех пор, как ты последний раз улыбался,
Похоже, прошло… ох, это было так давно.
И теперь почва подготовлена,
И ночи становятся всё холоднее,
Скоро сюда явится зима,
И нет никого, кто тепло обнял бы.
Строчки все прочитаны,
Ты выучил их все наизусть.
Ты идешь к двери,
Здесь и начинается самое трудное.
Потяни за ручку, выйди к дороге,
Чувствуя себя иначе, чувствуя себя непривычно, –
К этому нельзя заранее подготовиться.
Это как гаснущий свет на экране
В той самой знаменитой финальной сцене.
Автор перевода - akkolteus
