Перевод песни Bob Seger - The fire down below

The fire down below

Here comes old Rosie she’s looking mighty fine
Here comes hot Nancy she’s steppin’ right on time
There go the street lights bringin on the night
Here come the men faces hidden from the light
All through the shadows they come and they go
With only one thing in common
They got the fire down below

Here comes the rich man in his big long limousine
Here comes the poor man all you got to have is green
Here comes the banker and the lawyer and the cop
One thing for certain it ain’t never gonna stop
When it all gets too heavy
That’s when they come and go
With only one thing in common
They got the fire down below

It happens out in Vegas happens in Moline
On the blue blood streets of Boston
Up in Berkeley and out in Queens
And it went on yesterday and it’s going on tonight
Somewhere there’s somebody ain’t treatin’ somebody right

And he’s looking out for Rosie and she’s looking mighty fine
And he’s walking the streets for Nancy
And he’ll find her everytime
When the street light flicker bringing on the night
Well they’ll be slipping into darkness slipping out of sight
All through the midnight
Watch ’em come and watch ’em go
With only one thing in common
They got the fire down below

Жара между ног

Сюда приходит старая Роузи, она выглядит весьма неплохо.
Сюда приходит горячая Нэнси, она приходит как раз вовремя.
А вот и уличные фонари навлекают ночь,
Сюда приходят мужчины, пряча лица от света.
Все пробираются в потёмках, они приходят и уходят,
С одной общей чертой:
У них стоит жара между ног.

Сюда приезжает богач, в своём большом длинном лимузине.
Сюда приходит бедняк, всё что ты должен иметь — это деньги.
Сюда идут банкир, адвокат и полицейский.
Ясно одно: это никогда не закончится.
Когда всё становится невыносимым, –
Вот тогда все приходят и уходят,
С одной общей чертой:
У них стоит жара между ног.

Это происходит в Лас-Вегасе и в Молине.1
На аристократических улицах Бостона.
В центре Беркли, 2 и в Куинсе.3
Это происходило вчера, и это происходит этой ночью.
Где-то кто-то с кем-то неправильно себя ведёт.

Он заботится о Роузи, и она выглядит весьма неплохо.
Он идёт по улицам за Нэнси,
И он найдёт её всегда.
Когда мерцание уличного фонаря навлекает ночь,
Что ж, они будут спать в темноте, ускользая от взоров.
Всю ночь напролёт –
Смотри, как они приходят и уходят,
С одной общей чертой:
У них стоит жара между ног.
1) Здесь, вероятно, подразумевается город Молин в штате Иллинойс, США.
2) Здесь, вероятно, подразумевается калифорнийский город Беркли, расположенный на берегу залива Сан-Франциско.
3) Здесь, вероятно, подразумевается нью-йоркский район Куинс.

Автор перевода - BluesRocker

Смотрите также: Перевод песни Lonestar - Paradise knife and gun club

Комментарии