Перевод песни Bob Seger - The Fire Inside

The Fire Inside

There's a hard moon risin' on the streets tonight
There's a reckless feeling in your heart as you head out tonight
Through the concrete canyons to the midtown light
Where the latest neon promises are burning bright.
Past the open windows on the darker streets
Where unseen angry voices flash and children cry
Past the phony posers with their worn out lines
The tired new money dressed to the nines.
The low life dealers with their bad designs
And the dilettantes with their open minds

You're out on the town, safe in the crowd
Ready to go for the ride
Searching the eyes, looking for clues
There's no way you can hide, the fire inside

Well you've been to the clubs and the discotheques
Where they deal one another from the bottom of a deck of promises
Where the cautious loners and emotional wrecks
Do an acting stretch as a way to hide the obvious.
And the lights go down and they dance real close
And for one brief instant they pretend they're safe and warm.
Then the beat gets louder and the mood is gone
The darkness scatters as the lights flash on
They hold one another just a little too long
And they move apart and then move on

On to the street, on to the next
Safe in the knowledge that they tried
Faking the smile, hiding the pain
Never satisfied, the fire inside, the fire inside

Now the hour is late and he thinks you're asleep
You listen to him dress and you listen to him leave like you knew he would
You hear his car pull away in the street
Then you move to the door and you lock it when he's gone for good.
Then you walk to the window and stare at the moon
Riding high and lonesome through a starlit sky.
And it comes to you how it all slips away
Youth and beauty are gone one day
No matter what you dream or feel or say
It ends in dust and disarray

Like wind on the plains, sand through the glass
Waves rolling in with the tide
Dreams die hard and we watch them erode
But we cannot be denied, the fire inside, the fire inside

Burning you up, burning you up
The fire inside

Пламя в сердце

Этим вечером над улицами взошла бесстрастная Луна,
Этим вечером с непреходящим чувством в сердце ты выходишь на улицу,
И идешь сквозь бетонные каньоны к залитому светом центру города,
Где завлекают новинками из ярко горящего неона.
Проходишь мимо растворенных окон вдоль тёмных улиц,
Где вспыхивают гневом невидимые голоса и плачут дети,
Проходишь мимо позёров с их избитыми фразами,
Мимо нуворишей, одетых с иголочки,
Мимо барыг с самых низов с их чёрными схемами,
Мимо доверчивых дилетантов.

Это ночная вылазка в город, толпа даёт чувство безопасности,
Тебя ждёт небольшое приключение.
Ищешь встречный взгляд, ищешь намёки,
Тебе не скрыть пламя в сердце.

Что ж, тебе довелось бывать в клубах и дискотеках,
Где играют друг с другом краплёными картами,
Где боязливые одиночки и эмоционально разбитые
Отыгрывают роль, тянут резину, пытаясь скрыть очевидное.
Они танцуют во мраке, прижавшись друг к другу,
И на один короткий миг им кажется, что они в безопасности и тепле.
Затем ритм становится громче, и это настроение улетучивается.
Тьма рассеивается, когда зажигается свет,
Они обнимаются немного дольше, чем следует,
Затем отходят друг от друга, и идут дальше.

Дальше на улицу, к кому-нибудь следующему,
Успокоенные мыслью, что сделали попытку,
Притворно улыбаясь, пряча боль,
Не испытывая удовлетворения – это пламя в сердце, пламя в сердце.

Уже поздно, он думает, что ты спишь.
Ты слышишь, как он одевается и уходит, всё именно так, как ты ожидала,
Ты слышишь, как на улице срывается с места его машина,
И ты подходишь к двери и закрываешь её – теперь, когда он ушел навсегда.
Затем подходишь к окну и глядишь на Луну,
Плывущую в вышине в одиночестве средь звёзд.
И ты осознаёшь, что ничто не вечно под луной,
Молодость, красота – всё это однажды уходит.
Неважно, о чём ты грезишь, что чувствуешь или говоришь,
Всё заканчивается прахом и суетой.

Словно ветер в поле, словно песок, утекающий из часов,
Словно гремящие волны, приносимые приливом..
Грёзы умирают тяжело, и мы видим, как они иссякают,
Но никому не отнять наше пламя в сердце, пламя в сердце.

Сжигает, сжигает тебя
Пламя в сердце.

Автор перевода - akkolteus

Смотрите также: Перевод песни Bob Seger - Take a Chance

Комментарии