Перевод песни Bob Seger - The Mountain

The Mountain

The other side of the mountain
Is where I want to be
It's a far piece over the mountain
But I hope you'll go with me

I grew up as a dreamer
I found that dreams aren't free
Now I want you here with me

I've lived so long near the mountain
It's almost part of me
I want to have it behind me
It blocks out all I can see

It looms up dark and ancient
Its shadow over me
I want it behind me

All that time, all that precious time
It's gone from you and me
We're givin' up this scene
We're givin' up this scene

Now some will say that we're destined
Some will call it fate
Me I call it obsession
It's just like love and hate

We're prisoners of our passion
We all seem to find too late
I hope it's not too late

We're givin' up this scene
Ah babe we're givin' up this scene
We're gettin' out
We're givin' up this scene
You and me baby
Yeah we're givin' up this scene

Гора

Я хочу оказаться
На обратном склоне горы.
Вершина далеко,
Но надеюсь, ты пойдёшь со мной.

Я рос мечтателем,
И уяснил, что мечта несвободна,
И теперь я хочу видеть тебя рядом.

Так долго я жил возле горы,
Она практически стала частью меня.
Я хочу оставить её за спиной,
Она препятствует обзору.

Тёмная и старая, она маячит предо мной,
Её тень падает на меня,
Я хочу оставить её за спиной.

Время, бесценное время
Утекает от нас с тобой.
Нас не устраивает такой вид,
Нас не устраивает такой вид.

Кто-то заявит, что нам это предназначено судьбой,
Кто-то назовёт это роком.
Я же называю это одержимостью,
Это как любовь и ненависть.

Мы заложники своей страсти,
До нас доходит слишком поздно,
Надеюсь, еще не поздно.

Нас не устраивает такой вид,
А-а, детка, нас не устраивает такой вид,
Мы сваливаем.
Нас не устраивает такой вид,
Я и ты, детка,
Да, нас не устраивает такой вид.

Автор перевода - akkolteus

Смотрите также: Перевод песни Amorphis - Wrong Direction

Комментарии